Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Hours исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Hours (оригинал Sarah Vaughan)

Часы одиночества (перевод Алекс)

When you must do without him
Когда ты должна обходиться без него,
But your dreams are still about him
Но твои сны по-прежнему о нем,
You'll begin the lonely hours
Тебя ожидают часы одиночества.


When your romance is ending
Когда твой роман заканчивается,
And your heart has stopped pretending
И твоё сердце перестало притворяться,
You are in the lonely hours
Для тебя начали течь часы одиночества.


Oh, how slow the moments go
О, как медленно тянутся мгновения,
When your love disappears
Когда твоя любовь прошла!
Oh, how slow the moments go
О, как медленно тянутся мгновения!
Every minute is a thousand years
Каждая минута – как тысяча лет.


You'll say he doesn't want you
Он скажет, что ты не нужна ему,
But his lips will stay to haunt you
Но его губы будут преследовать тебя,
When you know the lonely hours
Когда ты познаешь часы одиночества.


You'll swear that you cannot hear him
Ты будешь клясться, что не слышишь его,
Even though you're nowhere near him
Даже несмотря на то, что ты рядом с ним,
When you know the lonely hours
Когда ты познаешь часы одиночества.


[2x:]
[2x:]
And yet you know that love
И всё же ты знаешь, что любовь
Can make your broken heart mend
Может исцелить твоё разбитое сердце,
'Cause love began it all
Потому что любовь начала всё это,
And only love can end the lonely hours
И лишь любовь может прервать часы одиночества.


'Cause love began it all
Потому что любовь начала всё это,
And only love can end the lonely hours
И лишь любовь может прервать часы одиночества.
Х
Качество перевода подтверждено