Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Easy to Remember (And So Hard to Forget) исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's Easy to Remember (And So Hard to Forget) (оригинал Sarah Vaughan)

Это легко вспоминать (и так трудно забыть) (перевод Алекс)

Your sweet expression
Твоё прекрасное лицо,
The smile you gave me,
Улыбка, которую ты даришь мне,
The way you looked when we meet
То, как ты выглядел, когда мы встретились:
It's easy to remember
Это легко вспоминать,
But so hard to forget.
Но так трудно забыть...


I hear you whisper,
Я слышу твой шепот:
I'll always lave you
"Я всегда буду любить тебя".
I know it's over and yet
Я знаю, что это прошло, и всё же
It's easy to remember
Это легко вспоминать,
But so hard to forget.
Но так трудно забыть...


So I must dream
И поэтому я вынуждена мечтать
To have your hand caress me,
О твоих руках, ласкающих меня,
Fingers press me tight.
Пальцах, крепко сжимающих меня,
I'd rather dream
Но мне лучше мечтать,
Than have the lonely feeling
Чем испытывать это чувство одиночества,
Stealing through the nigh.
Охватывающее меня в ночи.


Each little moment
Я ясно вижу
Is clear before me,
Каждый миг,
And though it brings me regret
И хотя они вызывают во мне сожаление,
It's easy to remember
Это легко вспоминать,
But so hard to forget.
Но так трудно забыть...
Х
Качество перевода подтверждено