Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I'm Afraid) the Masquerade Is Over исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

(I'm Afraid) the Masquerade Is Over (оригинал Sarah Vaughan)

(Я боюсь) маскарад окончен (перевод Алекс)

My blue horizon is turning grey
Мой голубой горизонт тускнеет,
And my dreams are drifting away
И мои мечты испаряются...


Your eyes don't shine like they used to shine
Твои газа не блестят, как они блестели раньше,
And the thrill is gone when your lips meet mine
И, когда наши губы соприкасаются, трепета больше нет.
I'm afraid the masquerade is over
Я боюсь, маскарад окончен,
And so is love, and so is love
Так же, как и любовь, так же, как и любовь...


Your words don't mean what they used to mean
Твои слова уже не значат то, что они значили раньше:
They were once inspired, now they're just routine
Когда-то они были вдохновенны, теперь они обыденны...
I'm afraid the masquerade is over
Я боюсь, маскарад окончен,
And so is love, and so is love
Так же, как и любовь, так же, как и любовь...


I guess I'll have to play Pagliacci
Мне кажется, я должна играть паяца,
And get myself a clown's disguise
И спрятаться за маской шута,
And learn to laugh like Pagliacci
И научиться смеяться, как паяц –
With tears in my eyes
Со слезами на глазах.


You look the same, you're a lot the same
На вид, ты не изменился, в целом, ты не изменился,
But my heart says "no, no, you're not the same"
Но мое сердце подсказывает: "Нет, нет, ты изменился".
I'm afraid the masquerade is over
Я боюсь, маскарад окончен,
And so is love, and so is love
Так же, как и любовь, так же, как и любовь...


I guess I'll have to play Pagliacci
Мне кажется, я должна играть паяца,
And get myself a clown's disguise
И спрятаться за маской шута,
And learn to laugh like Pagliacci
И научиться смеяться, как паяц –
With tears in my eyes
Со слезами на глазах.


You look the same, you're a lot the same
На вид, ты не изменился, в целом, ты не изменился,
But my heart says "No, no, you're not the same"
Но мое сердце подсказывает: "Нет, нет, ты изменился".
I'm afraid the masquerade is over
Я боюсь, маскарад окончен,
And so is love, and so is love
Так же, как и любовь, так же, как и любовь...
Х
Качество перевода подтверждено