Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Day исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Great Day (оригинал Sarah Vaughan)

Великий день (перевод Алекс)

When skies were dark
Когда небеса потемнели,
Came Noah's ark
Был построен Ноев ковчег. 1
Amen
Аминь!
When lions roared
Когда рычали львы,
Came Daniel's Lord
Явился Господь Даниила. 2
Amen
Аминь!
The Lord helps those who pray
Господь помогает тем, кто молится,
And on judgement day
И в Судный день,
If you believe, He shall receive you
Если ты веруешь, Он примет тебя.
Amen
Аминь!


When you're down and out
Когда ты подавлен и разбит,
Lift up your head and shout
Подними голову и кричи:
There's gonna be a great day
Это будет великий день!
Angels in the sky
Ангелы на небесах
Promise that by and by
Обещают, что он грядёт.
There's gonna be a great day
Это будет великий день!
Gabriel will warn you
Гавриил 3 возвестит тебе:
Some early morn you
Одним прекрасным утром ты
Will hear his horn rootin', tootin'
Услышишь, как его рог призывно трубит.
It's not far away
Этот день близок.
Hold up your hands and say
Воздай руки к небу и скажи:
There's gonna be a great day
Это будет великий день!


It's not far away
Этот день близок.
Hold up your hands and say
Воздай руки к небу и скажи:
There's gonna be
Это будет...
We're promised there'll be
Нам обещано, что это будет...
There's gonna be a great day
Это будет великий день!





1 – Ноев ковчег – согласно Библии, судно, построенное Ноем по повелению Бога, для спасения от Потопа своей семьи, а также всех животных.

2 – Даниил – библейский пророк. Среди известных эпизодов истории Даниила – его чудесное спасение в львином рву.

3 – Архангел Гавриил – один из ангелов в христианстве.
Х
Качество перевода подтверждено