Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Courage исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Courage (оригинал Sarah Vaughan feat. Milton Nascimento)

Смелость (перевод Алекс)

Day wanders away
День проходит,
And the night clings like a tear
И ночь катится, словно слеза.
In the quiet and cold
В тишине и прохладе
A young man is crying
Молодой человек плачет,
Living with his fear
Живя в страхе.


As a voice rises in prayer
Его голос возносится в молитве,
That he knows no one will hear
Но он знает, что его никто не услышит.
He must face this alone
Он должен пережить всё это один.
This time of learning
Пришло время получить урок,
Knowing death is near
Помня, что смерть близко.


All his days are filled with empty sorrow
Все его дни наполнены пустой печалью:
A warrior's life with no tomorrow to warm him
Жизнь воина, которого не согреет завтрашний день.
His only hope or comfort is dreaming
Его единственные надежда и утешение – в мечте
At times he'd like to run
В те времена, когда он хотел бы убежать.


All his night are long and fear is blinding
Все его ночи длинны и страх ослепляющ.
His oath is stronger, honor binding, it holds him
Его клятва сильнее, честь обязывает, всё это держит его.
Again he'll stand his ground until morning
Он будет стоять на своём до утра.
He lives to see the sun
Он живет, чтобы видеть солнце.


As the day wanders away
День проходит,
And the night clings like a tear
И ночь катится, словно слеза.
In the quiet and cold
В тишине и прохладе
A young man is crying
Молодой человек плачет,
Living with his fear
Живя в страхе.


"É preciso sentir a beleza que tem o olhar da saudade sentida. E matar a tristeza vazia e lutar outra vez"
"Нужно чувствовать красоту, которая ощущается, как тоска. И убивать пустую печаль. И бороться снова".


As the day wanders away
День проходит,
And the night clings like a tear
И ночь катится, словно слеза.
In the quiet and cold
В тишине и прохладе
A young man is crying
Молодой человек плачет,
Living with his fear
Живя в страхе.
Х
Качество перевода подтверждено