Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalon исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Avalon (оригинал Sarah Vaughan)

Авалон* (перевод Алекс)

Every morning memories stray
Каждое утро воспоминания уносятся
Across the sea where flying fishes play
К морю, где резвятся летучие рыбы,
And as the night is falling
И когда опускается ночь,
I find that I'm recalling
Я ловлю себя на том, что вспоминаю
That blissful all enthralling day
Тот благословенный и захватывающий день.


Just before I sailed away
Прежде чем я уплыл,
She said the word I longed to hear her say
Она сказала слово, которое я ждал от неё.
I tenderly caressed her
Я нежно гладил её
Close to my heart I pressed her
И прижимал к своему сердцу
Upon that golden yesterday
В тот золотой прошедший день.


I found my love in Avalon
Я нашёл свою любимую в Авалоне
Beside the bay
Рядом с бухтой.
I left my love in Avalon and sailed away
Я оставил свою любимую в Авалоне и уплыл.
I dream of her and Avalon
Я мечтаю о ней и об Авалоне
From dusk till dawn
От заката до рассвета,
And so I think I'll travel on
И поэтому, думаю, я отправлюсь
To Avalon
В Авалон.





* – Авалон – мифический остров из кельтских легенд.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки