Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eleanor Rigby* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eleanor Rigby* (оригинал Sarah Vaughan)

Элеонор Ригби (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Eleanor Rigby picks up the rice
Элеонор Ригби собирает рис
In the church where a wedding has been
В церкви, где только что была свадьба,
Lives in a dream
Живет в своих мечтах,
Waits at the window
Ждет у окна,
Wearing the face that she keeps in a jar by the door
Носит маску, которую хранит в банке у двери.
Who is it for?
Для кого это?


[Chorus:]
[Припев:]
All the lonely people
Одинокие люди –
Where do they all come from?
Откуда они берутся?
All the lonely people
Одинокие люди –
Where do they all belong?
Где их место в этом мире?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Father McKenzie
Отец Маккензи
Writing the words of a sermon that no one will hear
Пишет слова проповеди, которую никто не услышит.
No one comes near
Ни души рядом с ним.
Look at him working
Посмотрите, как он работает,
Darning his socks in the night when there's nobody there
Штопая носки ночью, когда никого нет рядом.
What does he care?
Его это не волнует.


[Chorus:]
[Припев:]
All the lonely people
Одинокие люди –
Where do they all come from?
Откуда они берутся?
All the lonely people
Одинокие люди –
Where do they all belong?
Где их место в этом мире?


[Refrain:]
[Рефрен:]
Ah, look at all the lonely people!
О, посмотрите на всех одиноких людей!
Ah, look at all the lonely people!
О, посмотрите на всех одиноких людей!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Eleanor Rigby died in the church
Элеонор Ригби умерла в церкви
And was buried along with her name
И была похоронена, и с ней закончился её род.
Nobody came
Никто не пришел.
Father McKenzie wiping the dirt
Отец Маккензи вытирает грязь
From his hands as he walks from the grave
Со своих рук, уходя с её могилы.
No one was saved
Никто не был спасён.


[Chorus:]
[Припев:]
All the lonely people
Одинокие люди,
Where do they all come from?
Откуда они берутся?
All the lonely people
Одинокие люди,
Where do they all belong?
Где их место в этом мире?


[Refrain:]
[Рефрен:]
Ah, look at all the lonely people!
О, посмотрите на всех одиноких людей!
Ah, look at all the lonely people!
О, посмотрите на всех одиноких людей!




* – Кавер на композицию Eleanor Rigby в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено