Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lover's Concerto исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Lover's Concerto (оригинал Sarah Vaughan)

Концерт влюбленной (перевод Алекс)

How gentle is the rain
Как ласков дождь,
That falls softly on the meadow
Что тихо падает на луг...
Birds high above in the trees
Птицы высоко на деревьях
Serenade the flowers with their melodies
Воспевают в своих песнях цветы.
See there beyond the hill
Посмотри: там, за холмом,
The bright color of the rainbow
Ярко переливается радуга.
Some magic from above
Какое-то волшебство с небес
Made this day for us
Подарило нам этот день,
Just to fall in love
Чтобы мы влюбились друг в друга.


Now I belong to you
Теперь я принадлежу тебе –
From this day until forever
Отныне и во веки веков.
Just love me tenderly
Просто люби меня нежно,
And I'll give to you every part of me
И я отдам тебе каждую частичку себя.


Don't ever make me cry
Не заставляй меня плакать
Through long lonely nights without love
Долгими одинокими ночами без любви.
Be always true to me
Будь всегда верен мне.
Kept it stay in your heart eternally
Пусть это всегда остается в твоем сердце.


Someday we shall return to this place
Когда-нибудь мы вернемся
Upon the meadow
На этот луг,
We'll walk out in the rain
Мы прогуляемся под дождем
Hear the bird's above sing once again
И снова услышим пение птиц в вышине.


[2x:]
[2x:]
You'll hold me in your arms
Ты заключишь меня в свои объятия
And say once again, you love me
И снова скажешь, что любишь меня,
And if your love is true
И, если твоя любовь верна,
Everything will be just as wonderful
Всё будет просто великолепно.
Х
Качество перевода подтверждено