Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Orchids исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Orchids (оригинал Sarah Vaughan)

Голубые орхидеи (перевод Алекс)

I dreamed of two blue orchids
Мне снились две голубые орхидеи,
Two beautiful blue orchids
Две прекрасные голубые орхидеи.
One night while in my lonely room
Однажды ночью в моей одинокой комнате
I dreamed of two blue orchids
Мне снились две голубые орхидеи,
So full of love and light
Настолько наполненные светом и любовью,
That I wanted to possess each tender bloom
Что я хотела сорвать каждый нежный цветок,
Then my dream took wings
А потом мой сон обрёл крылья
And through a thousand springs
И улетел сквозь тысячу вёсен.
Blue orchids seemed in a world apart
Казалось, орхидеи существуют в параллельном мире,
But when I met you
Но когда я встретила тебя,
Something pale and blue
Что-то бледно-голубое
Came stealing from the meadows of my heart
Начало исчезать с просторов моего сердца,
I saw my two blue orchids
Я увидела две мои орхидеи,
My beautiful blue orchids
Мои прекрасные голубые орхидеи
Last night and what a sweet surprise
Прошлой ночью, и вот сюрприз:
When you looked at me
Когда ты посмотрел на меня,
It was plain to see
Было легко понять –
Blue orchids only bloom in your eyes
Голубые орхидеи цветут только в твоих глазах...
Х
Качество перевода подтверждено