Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love in Vain исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Love in Vain (оригинал Sarah Vaughan)

Любить безответно (перевод Алекс)

It's only human for anyone to want to be in love
Людям свойственно желание влюбляться,
But who wants to be in love in vain?
Но кому захочется любить безответно?
At night you hang around the house
Ночью ты слоняешься по дому
And eat your heart out
И кусаешь себе локти,
And cry your eyes out
И выплакиваешь себе глаза,
And rack your brains
И ломаешь себе голову.


You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Ты сидишь и гадаешь, почему он, такой хороший,
Should cause you such misery and pain
Должен причинять тебе такие страдания и боль?
I thought that I would be in Heaven
Я думала, что взлечу на небо,
But I'm only up a tree
А сама только взобралась на дерево,
'Cause it's just my luck to be in love in vain
Потому что таково уж моё везение: любить безответно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки