Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Coloring Book исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Coloring Book (оригинал Sarah Vaughan)

Моя раскраска (перевод Алекс)

For those who fancy coloring books
Для тех, кто любит раскраски,
As certain people do
Как некоторые,
Here's a new one for you
Вот вам новая книжка.


A most unusual coloring book
Самая необычная раскраска,
The kind you never see
Такая, какую вы ещё не видели.
Crayons ready?
Цветные карандаши готовы?
Very well, begin to color me
Очень хорошо! Начинаем раскрашивать меня.


These are the eyes that watched him
Вот глаза, которые смотрели на него,
As he walked away
Когда он уходил.
Color them gray
Раскрасьте их серым.


This is the heart that thought
Вот сердце, которое думало,
He would always be true
Что мы всегда будем верны друг другу.
Color it blue
Раскрасьте его голубым. 1


These are the arms that held him
Вот руки, которые обнимали
And touched him
И касались его,
Then lost him, somehow
А потом как-то упустили его.
Color them empty, now
Пусть останутся "пустыми".


These are the beads I wore
Вот бусы, которые я носила,
Until she came between
Пока она не встала между нами.
Color them green
Раскрасьте их зелёным.


This is the room I sleep in and walk in
Вот комната, в которой я сплю, и обитаю,
And weepin', and hidin', that nobody sees
И плачу, и прячусь от чужих глаз.
Color it lonely, please
Раскрасьте ее в цвет одиночества, пожалуйста.


This is the man
А вот мужчина,
The one I depended upon
От которого я зависела.
Color him gone
Раскрасьте его "исчезнувшим".





1 – Игра слов: blue также – "печальный".
Х
Качество перевода подтверждено