Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Und Tu's исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Und Tu's (оригинал Sonia Liebing)

Подойди и сделай это (перевод Сергей Есенин)

(Komm und tu's)
(Подойди и сделай это)


Ich seh's dir an,
Я вижу по тебе,
Du willst doch genau wie ich
Ты же хочешь того же, что и я.
Sag es nicht
Не говори этого.
Nein, sag es nicht!
Нет, не говори этого!
Meine Lippen woll'n mehr,
Мои губы хотят большего,
Ich frage mich:
Мне интересно:
Traust du dich?
Осмелишься ли ты?
Sag es nicht
Не говори этого.
Nein, sag es nicht!
Нет, не говори этого!


Komm und tu's!
Подойди и сделай это!
Für uns beide gibt's kein Tabu
Для нас обоих не существует табу.
Du und ich, Haut an Haut im Liebesrausch
Ты и я, сливаемся телами в порыве любви.
Wir lassen uns geh'n und sind mal laut
Мы расслабляемся и ведём себя шумно.
Komm und tu's!
Подойди и сделай это!
Bisschen näher, du machst das gut
Чуть ближе, ты хорошо справляешься.
Hab' ein Kribbeln im Bauch
У меня приятное волнение,
Und du bestimmt auch
И у тебя, наверняка, тоже.
Nein, sprich es nicht aus!
Нет, не произноси это!
Komm und tu's!
Подойди и сделай это!


Zwei Gläser mit Wein und Feuer
Два бокала с вином и огнём
In deinem Blick
В твоём взгляде.
Sag es nicht
Не говори этого.
Nein, sag es nicht!
Нет, не говори этого!
Deine Lippen komm'n näher,
Твои губы приближаются,
Doch irgendwas hindert dich
Но что-то мешает тебе.
Sag es nicht
Не говори этого.
Nein, sag еs nicht!
Нет, не говори этого!


Komm und tu's!
Подойди и сделай это!
Für uns beide gibt's kein Tabu
Для нас обоих не существует табу.
Du und ich, Haut an Haut im Liebesrausch
Ты и я, сливаемся телами в порыве любви.
Wir lassen uns geh'n und sind mal laut
Мы расслабляемся и ведём себя шумно.
Komm und tu's!
Подойди и сделай это!
Bisschen näher, du machst das gut
Чуть ближе, ты хорошо справляешься.
Hab' ein Kribbeln im Bauch
У меня приятное волнение,
Und du bestimmt auch
И у тебя, наверняка, тоже.
Nein, sprich es nicht aus!
Нет, не произноси это!
Komm und tu's!
Подойди и сделай это!


Plötzlich liegen wir Arm in Arm
Внезапно мы лежим в объятиях друг друга.
Sage nichts, denn wir haben's getan,
Ничего не говори, ведь мы сделали это,
Und es fühlt sich so verdammt richtig an
И, по ощущениям, это чертовски правильно.


Komm und tu's!
Подойди и сделай это!
Für uns beide gibt's kein Tabu
Для нас обоих не существует табу.
Du und ich, Haut an Haut im Liebesrausch
Ты и я, сливаемся телами в порыве любви.
Wir lassen uns geh'n und sind mal laut
Мы расслабляемся и ведём себя шумно.
Komm und tu's!
Подойди и сделай это!
Bisschen näher, du machst das gut
Чуть ближе, ты хорошо справляешься.
Hab' ein Kribbeln im Bauch
У меня приятное волнение,
Und du bestimmt auch
И у тебя, наверняка, тоже.
Nein, sprich es nicht aus!
Нет, не произноси это!
Komm und tu's!
Подойди и сделай это!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки