Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Visions исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Visions (оригинал Stevie Wonder)

Видения (перевод Алекс)

People hand in hand
Люди, держащиеся за руки...
Have I lived to see the milk and honey land?
Прожил я эти годы, чтобы увидеть молочные реки, кисельные берега?
Where hate's a dream and love forever stands
Где ненависть – просто сон, а любовь живёт вечно?
Or is this a vision in my mind?
Или это просто видения в моей голове?


The law was never passed
Закон и никогда не водились,
But somehow all men feel they're truly free at last
Но при этом все люди чувствуют, что они наконец по-настоящему свободны.
Have we really gone this far through space and time
Неужели мы действительно зашли так далеко в пространстве и времени,
Or is this a vision in my mind?
Или это просто видения в моей голове?


I'm not one who makes believe
Я не из тех, кто фантазирует.
I know that leaves are green
Я знаю, что листья зелёные.
They only change to brown when autumn comes around
Они желтеют, только когда приходит осень.
I know just what I say
Я знаю, что говорю.
Today's not yesterday
Сегодня – это не вчера,
And all things have an ending
И у всего есть конец.


But what I'd like to know
Но я хотел бы знать,
Is could a place like this exist so beautiful
Существует ли такое прекрасное место?
Or do we have to find our wings and fly away
Или нам всем нужно найти крылья и улететь
To the vision in our mind?
В мир видений в нашей голове?


I'm not one who makes believes
Я не из тех, кто фантазирует.
I know that leaves are green
Я знаю, что листья зелёные.
They only change to brown when autumn comes around
Они желтеют, только когда приходит осень.
I know just what I say
Я знаю, что говорю.
Today's not yesterday
Сегодня – это не вчера,
And all things have an ending
И у всего есть конец.


But what I'd like to know
Но я хотел бы знать,
Is could a place like this exist so beautiful
Существует ли такое прекрасное место?
Or do we have to take our wings and fly away
Или нам всем нужно взять крылья и улететь
To the vision in our minds?
В мир видений в нашей голове?
Х
Качество перевода подтверждено