Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pobjednik Na Kraju исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pobjednik Na Kraju (оригинал Ado Gegaj)

Победитель в конце концов (перевод Алекс)

Sad se cudis i pitas se
Теперь ты спрашиваешь:
da l' sam naso novu srecu
Обрел ли я новое счастье?
mislila si da te nikad
Ты думала, что я никогда
preboljeti necu
Тебя не забуду.


Iako sam molio za ljubav
Хотя я молил о любви,
iako to sad vec mnogi znaju
Хотя многие уже это знают,
iako sam izgubio ponos
Хотя я потерял гордость,
ja sam ipak pobjednik na kraju
В конце концов, я всё равно победитель.


Sad se cudis jer sam sretan
Теперь ты гадаешь: "Почему я счастлив?"
i gdje drugu zenu volim
И где ещё я могу любить женщину?
mislila si da cu vjecno
Ты думала, что я буду вечно
za ljubav da molim
Молить о любви.


Sad se kajes i priznajes
Теперь ты сожалеешь и признаёшь,
da sam ja u pravu bio
Что я был прав,
ali gdje si, gdje si bila
Но где же ты, где ты была,
dok sam suze lio
Пока я проливал слёзы?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки