Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Na Tvome Ramenu исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Na Tvome Ramenu (оригинал Ado Gegaj)

Здесь, на твоём плече (перевод Алекс)

Vjeruj jos me pitaju
Поверь, меня всё ещё спрашивают:
sta je s tobom, gdje si sada
Что с тобой, где ты сейчас?
so na ranu sipaju
Мне сыплют соль на рану,
da ne zacijeli nikada
Чтобы она не зажила.


Nasmijem se kiselo da ne vide
Я кисло улыбаюсь, чтобы они не видели,
poslije tebe da mi nista ne ide
Что у меня после тебя ничего не ладится.


Tu na tvome ramenu
Здесь, на твоём плече,
sreca mi je ostala
Осталось мое счастье.
ni majka me rodjena
Даже родная мать меня теперь не узнает.
ne bi sada poznala


Здесь, на твоём плече,
Tu na tvome ramenu
Я смеялся, я плакал.
smijao se, plakao
После того, как мы срезали путь в рай,
posli precicom za raj
Мы нашли дорогу в ад.
nasli put za pakao


Поверь, мне всё ещё советуют
Vjeruj jos mi govore
Искать тебя, вернуть тебя.
da te trazim, da te vratim
Кто-то из ревности
neko iz ljubomore
Говорит, что я должен заплатить.
kaze treba ceh da platim


Я просто молчу, ничего им не говорю.
Samo sutim, nista im ne govorim
Я открываю свою душу своей старой подруге.
starom drugu, casi dusu otvorim

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки