Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sve Je Sada Na Tebi исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sve Je Sada Na Tebi (оригинал Ado Gegaj)

Теперь всё зависит от тебя (перевод Алекс)

Godine su za nama
Годы позади,
svega bilo je tu
Всё уже было.
linija je tanana
Граница тонка,
lako preci je nju
Её легко перейти.


Dobro glavom mucnuo
Я ломал голову,
s nogu ljutu cugnuo
Я злился на тебя.
ovaj prsten kupio
Я купил это кольцо,
za te kupio
Я купил его для тебя.


Sve je sada na tebi
Теперь всё зависит от тебя,
od tvoje rijeci zavisi
Всё зависит от твоего слова.
il' ces reci dzaba, dzaba
Ты либо скажешь: "Напрасно,
ili pravi si
Напрасно", — либо будешь права.


Sve je sada na tebi
Теперь всё зависит от тебя.
ja uradih sto sam mog'o
Я сделал, что мог.
ne kajem se, sve bih isto
Я не жалею, я бы всё сделала так же.
nije za te mnogo
Для тебя это мелочи.


Godine su za nama
Годы позади,
da uvijek podsjete
Чтобы всегда напоминать мне:
kad mi bjese najteze
Когда я злюсь больше всего,
cije ruke polete
Кто распускает руки?


Dobro glavom mucnuo
Я ломал голову
konacno odlucio
И наконец-то решил:
s nogu ljutu cugnuo
Я злился на тебя.
ovaj prsten kupio
Я купил это кольцо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки