Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zamjeni Me Ko Sijalicu исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zamjeni Me Ko Sijalicu (оригинал Ado Gegaj)

Замени меня, как лампочку (перевод Алекс)

Gubim te, al' u meni zivi nada
Я теряю тебя, но надежда живёт во мне.
spora je, al' uvijek stigne pravda
Это происходит медленно, но справедливость всегда приходит.
znam da znas sta si mi uradila
Я знаю: ты знаешь, что ты со мной сделала.
jasno je, mojim bolom si se sladila
Это очевидно, ты наслаждалась моей болью.


Gledas me kao nekog k'o ti smeta
Ты смотришь на меня, как на того, кто тебе мешает.
za uvrede sam ti idealna meta
Я твоя идеальная мишень для оскорблений.
zaboravi da smo ikad bili skupa
Забудь, что мы когда-либо были вместе.
ostavi me, duso, kad si tako glupa
Оставь меня, детка, если ты такая глупая.


Zamjeni me k'o sijalicu
Замени меня, как лампочку.
kazni me k'o izdajicu
Накажи меня, как предателя.
baci me k'o da sam pismo bez adrese
Выбрось меня, как письмо без адреса.
prodaj me za sitnicu
Продай меня за гроши.
otjeraj k'o pijanicu
Прогони, как пьяницу.
otjeraj, nek voda me odnese
Прогони, пусть вода унесёт меня.


Gubim te, al' u meni zivi nada
Я теряю тебя, но надежда живёт во мне.
spora je, al' uvijek stigne pravda
Это происходит медленно, но справедливость всегда приходит.
znam da znas sta si mi uradila
Я знаю: ты знаешь, что ты со мной сделала.
jasno je, mojim bolom si se sladila
Это очевидно, ты наслаждалась моей болью.


Gledas me kao nekog k'o ti smeta
Ты смотришь на меня, как на того, кто тебе мешает.
za uvrede sam ti idealna meta
Я твоя идеальная мишень для оскорблений.
zaboravi da smo ikad bili skupa
Забудь, что мы когда-либо были вместе.
ostavi me, duso, kad si tako glupa
Оставь меня, детка, если ты такая глупая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки