Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Veceras Me Drustvo Zove исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Veceras Me Drustvo Zove (оригинал Ado Gegaj)

Сегодня вечером меня зовут друзья (перевод Алекс)

Veceras me drustvo zove
Сегодня вечером меня зовут друзья
da izadjem nekud s njima
Пойти куда-нибудь с ними,
da ne sjedim sam u sobi
Чтобы я не сидел один в комнате.
kazu lijepih cura ima
Говорят, там красивые девушки.


Hej, drugovi nocas s vama necu
Эй, друзья, меня не будет с вами сегодня вечером.
ne ceka me tamo niko
Никто там меня не ждёт.
za ljubav ste moju znali
Вы знали о моей любви.
do juce je moja bila
До вчерашнего дня она была моей,
a danas me ostavila
А сегодня она меня бросила.


Uzalud me drustvo tjesi
Напрасно друзья утешают меня.
zove makar do kafica
Они зовут меня хотя бы в кафе.
sa drugim je moja ljubav
Моя любовь с другим.
meni nije sad do pica
Мне сейчас не хочется пить


Pustite me ja vas molim
Отпустите меня, умоляю!
o, tako vam ljudi svega
О, я бы пошел с вами, люди,
posao bih, al' ne mogu
Куда угодно, но я не могу,
da ne sretnem nju kraj njega
Чтобы не встретить её рядом с ним.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки