Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nisam Sinan исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nisam Sinan (оригинал Ado Gegaj)

Я не Синан* (перевод Алекс)

Cujem nisi bila dobra
Я слышал, ты нехорошо себя вела.
kazu da te drugi svlace
Говорят, что другие тебя раздевают.
naleti mi, bijes me lomi
Это поражает меня, гнев корёжит меня,
adrenalin odma' skace
Адреналин сразу подскакивает.


Nisam extra, al' sam zgodan
Я не супер, но я красивый,
nisam bogat, al' sam dobar
Я не богат, но хороший.
slusam srce, slusam sebe
Я слушаю своё сердце, я слушаю себя,
vise ne mogu bez tebe
Я больше не могу без тебя,


Lijepo pjevam, nisam Sinan
Я красиво пою. Я не Синан,
al' ipak svega imam
Но у меня всё есть.
necu neke druge zene
Мне не нужны другие женщины.
hocu da zivis kod mene
Я хочу, чтобы ты жила со мной.


Cujem nisi bila dobra
Я слышал, ты нехорошо себя вела.
sta ces kad se svako nudi
Что ты будешь делать, когда тебе всё предложат?
ovaj grad je provincija
Этот город — провинция.
znam da 'oce te i drugi
Я знаю, что другие тебя тоже любят.





* — Синан Сакич — сербский поп-фолк-певец.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки