Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prijete Tvoji, Prijete Moji исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prijete Tvoji, Prijete Moji (оригинал Ado Gegaj)

Твои угрозы, мои угрозы (перевод Алекс)

Prijete tvoji, prijete moji
Твоих угроз, моих угроз,
da ce ljubav za braniti
Что любовь забудется,
ne bojim se nemoj ni ti
Я не боюсь, как и ты.
ne mogu nas rastaviti
Они не смогут разлучить нас.


Il' tvoj il niciji
Я могу быть
ja ne mogu biti
Либо твой, либо ничей.
il' zajedno, il' ni jednom
Нам лучше жить
bolje nam je ne ziviti
Или вместе, ни никак.


Prijete tvoji, prijete moji
Твои угрозы, мои угрозы
al' uzalud vrijeme gube
Тратят время попусту.
ko to moze zabraniti
Кто может запретить
zaljubljenim da se ljube
Влюблённым любить?


Prijete tvoji, prijete moji
Твои угрозы, мои угрозы
al' i to mora proci
Должны пройти.
protiv dvoje sto se vole
Никто ничего не сможет сделать
nikad nista nece moci
Против двух любящих друг друга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки