Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tvoj Me Pogled Ubi исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tvoj Me Pogled Ubi (оригинал Ado Gegaj)

Твой взгляд убил меня (перевод Алекс)

Ko iz vedra neba grom
Как гром среди ясного неба,
pogodi me pogledom
Меня поразил твой взгляд,
uzdah mi se ote
Я вдохнул
ja divne lijepote
Дивной красоты.


Tvoj me pogled ubi
Твой взгляд убил меня.
spasi me poljubi
Спаси меня, поцелуй меня.
nemoj da me boli dusa
Не дай моей душе страдать.
al' ne slusa, al' ne slusa
Но она не слушает, она не слушает.


Nisam znao ni ja sam
Я сам не знал,
dal' je java ili sam
Было ли это реальностью или сном,
jer su oci njene
Потому что её глаза
zacarale mene
Околдовали меня.


Samo za taj jedan tren
В этот самый миг
ja sam bio osvojen
Я был покорён
bez ijedne rijeci
Без единого слова.
masto sam o sreci
Я без ума от счастья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки