Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeni Mi Se Brat исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zeni Mi Se Brat (оригинал Ado Gegaj)

Мой брат женится (перевод Алекс)

(Hajde)
(Давайте!)


Zeni mi se brat rodjeni
Женится мой родной брат,
moj najbolji drug
Мой лучший друг.
od srca mu zelim srecu
Я от всего сердца желаю ему счастья
a i zivot dug
И долгой жизни.


Hej, brate, brate mili
Эй, брат, брат милый!
sretno ti veselje
Счастья тебе,
do godine, ako Bog da
Долгих лет, если Бог даст,
i sina rodjenje
И рождения сына!


(Hajde)
(Давайте!)


Brat moj ljep, bas faca
Мой брат красавец, он настоящий,
pravi bozji dar
Настоящий Божий дар.
a snaha mi kao vila
А моя невестка – как фея.
izmisljen su par
Они пара мечты.


(Hajde)
(Давайте!)


'Ocu svima da nazdravim
Я подниму тост за всех.
zeni mi se brat
Мой брат женится.
trijezan kuci nece otic'
Не вернётся домой трезвым
niti jedan svat
Ни один гость.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки