Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pricaj Mi, Pricaj исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pricaj Mi, Pricaj (оригинал Ado Gegaj)

Говори со мной, говори (перевод Алекс)

Prislonim glavu na tvoje grudi
Я кладу голову тебе на грудь,
slusam kako srce ti lupa
Я слушаю, как бьётся твоё сердце,
a ti se smijes, pa onda kazes
А ты улыбаешься, и потом говоришь,
da nasa srca kucaju skupa
Что наши сердца бьются вместе.


Pricas mi pricas predivne stvari
Ты говоришь, говоришь мне красивые вещи
u nasem parku dok mirise lipa
В нашем парке, когда пахнет липа.
pricaj mi pricaj i nemoj stati
Говори со мной, говори и не останавливайся.
zatvorimo oci da proslost se vrati
Давай закроем глаза, чтобы прошлое вернулось.


Ti si kraj mene njezna i lijepa
Ты рядом со мной, нежная и прекрасная,
mirises duso na poljsko cvijece
Ты пахнешь полевыми цветами, моя дорогая.
ljubav je ovo, osjecam dobro
Это любовь, мне хорошо,
ljubav sto nikad prestati nece
Любовь, которая никогда не кончится.


Skoro ce podne, sjenke se gube
Почти полдень, тени исчезают,
ljubav se vidi na tvome licu
На твоём лице любовь.
volim na tebi svaki tvoj osmijeh
Мне нравится каждая твоя улыбка,
volim na tebi svaku sitnicu
Мне нравится в тебе каждая мелочь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки