Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ko Vojniku Ljubav Krade исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ko Vojniku Ljubav Krade (оригинал Ado Gegaj)

Кто украл любовь солдата? (перевод Алекс)

Vojnicki su dani tako dugi
Армейские дни такие длинные.
njena pisma ne stizu mi cesto
Я нечасто получаю от неё письма.
kao da je neko drugi
Кажется, что кто-то другой
dosao na moje mjesto
Занял мое место.


Ko vojniku ljubav krade
Кто украл любовь солдата?
ko to krade, ko to krade
Кто украл её, кто украл её?
ko je, da je, proklet bio
Кто бы он ни был, будь он проклят,
sto je tudje pozelio
Что покусился на чужое.


Prijatelju stari, potrazi je
Старый друг, найди её,
javi mi sto se sa njom zbilo
Расскажи мне, что с ней случилось.
sve se bojim da je drugi
Боюсь, этот другой
sada zove moje milo
Теперь зовёт её своей милой.


Zaveo mi dragu momak drugi
Мою милую соблазнил другой,
pa za mene nece da zna
Поэтому она не хочет знать обо мне.
sada je on ljubav njena
Теперь он её любовь,
a nekada sam bio ja
А раньше это был я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки