Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viza исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Viza (оригинал Ado Gegaj)

Виза (перевод Алекс)

Uvijek si mi bila samo nevolja
Ты всегда была для меня обузой,
al' ne voli te niko kao ja
Но никто не любит тебя так, как я.
tako si mi se pod kozu uvukla
Вот как ты меня зацепила.
ne mogu bez tebe, makar me dotukla
Я не могу без тебя, хотя ты меня ранила.


Na tebe sam tako dugo cekao
Я так долго тебя ждал.
na istoj vatri sto puta se pekao
Меня сто раз жарили на одном огне.
hladis me i grijes ko nijedna do sad
Ты охлаждаешь и воспламеняешь меня, как никто,
s tobom gubim i ovaj rat
И я проигрываю эту войну с тобой.


U mom zivotu bilo je zena
В моей жизни были женщины,
jedna za drugom, tako u nizu
Одна за другой, подряд.
samo budala vidjela nebi
Только дурак не понял бы,
tebi ni jedna nije ni blizu
Что ни одна из них даже близко не сравнится с тобой.


U mom zivotu bilo je zena
В моей жизни были женщины,
jedna za drugom tako u nizu
Одна за другой, подряд.
dolazim duso pravo kod tebe
Я иду прямо к тебе, дорогая,
samo da sredim vizu
Просто чтобы оформить визу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки