Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plavuse исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plavuse (оригинал Ado Gegaj)

Блондинки (перевод Алекс)

Za ljubav Bog vas stvori
Бог создал вас для любви,
u vama vatra gori
В вас горит огонь,
carevi carstvo su dali
Императоры дарили вам империи.
imate pravog stila
У вас есть настоящий стиль
kaprica, mnogo hira
Капризы, много прихотей.
posteni ljubav su krali
У искренней любви есть крылья.


Mangupi, smekeri, rokeri i dzezeri
Бандиты, негодяи, рокеры и джазмены
pogledom oni vas svlace
Смотрят на тебя.
palite muskarce, babce i starce
Ты зажигаешь огонь в мужчинах, отцах и стариках.
srca im kucaju jace
Их сердца бьются чаще.


Plavuse, zene iz raja
Блондинки — женщины из рая.
plavuse, ma boli glava
Блондинки — моя головная боль.
plavuse, lijepe k'o vile
Блондинки — прекрасные, как феи.
plavuse, sve moje vile
Блондинки — все мои феи.


Plavuse, zene za slavu
Блондинки — женщины для славы.
plavuse, za ljubav pravu
Блондинки — для настоящей любви.
plavuse, nikad vas dosta
Блондинки, вас всегда будет мало.
plavuse, gladan vas osta
Блондинки, я жажду вас!


Ljubav je vjecna tema
Любовь — вечная тема.
u vama pamet drijema
В вас спит разум.
slatke ste, medne do bola
Вы сладкие, вы медовые до боли.
sreca sva kraj vas zivi
Счастье живёт рядом с вами.
muski su uvijek krivi
Мужчины всегда виноваты.
dat cu vam zivota pola
Я отдам вас половину жизни.


Mangupi, smekeri, rokeri i dzezeri
Бандиты, негодяи, рокеры и джазмены
pogledom oni vas svlace
Раздевают вас своим взглядом.
palite muskarce, babce i starce
Вы зажигаете огонь в мужчинах, отцах и стариках.
srca im kucaju jace
Их сердца бьются чаще.


Gdje god da covjek krene
Куда бы ни пошёл мужчина,
susrece plave zene
Он встречает блондинок.
pitam se dal' smo u raju
Мы что, на небесах?
usrecit' musko bice
Как сделать мужчину счастливым,
dok plava zora svice
Пока светает,
najbolje plavuse znaju
Блондинки знают лучше.


Mangupi, smekeri, rokeri i dzezeri
Бандиты, пьяницы, рокеры и джазмены
pogledom oni vas svlace
Раздевают тебя своим взглядом.
palite muskarce, babce i starce
Вы зажигаете огонь в мужчинах, отцах и стариках.
srca im kucaju jace
Их сердца бьются чаще.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки