Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suze Nisu Lijek исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suze Nisu Lijek (оригинал Ado Gegaj)

Слезами горю не поможешь (перевод Алекс)

Sto si tako tuzan druze
Почему ты так печален, мой друг?
i zasto si opet sam
И почему ты снова один?
nemoj, nemoj pogled kriti
Не надо, не прячь глаза.
jade tvoga srca znam
Я знаю печали твоего сердца.


Ona svakom druze moj
Она всем причиняет боль, мой друг,
'mjesto srece daje bol
Вместо счастья,
i nanosi puste rane
И наносит пустые раны.
cujes li me moj jarane
Ты слышишь меня, мой друг?


Ta navjerna ljubav njena
Её неверная любовь,
sto odnese tvoje sne
Что отнимает твои мечты
i moj zivot ranila je
И ранит мою жизнь,
ja patim sad zbog nje
Из-за неё я теперь страдаю.


Hajde sa mnom sad zapjevaj
Пойдём со мной, подпевай.
budi sretan sad na tren
Стань счастливым хоть на мгновение.
zaboravi lazne rijeci
Забудь лживые слова.
zaboravi osmijeh njen
Забудь её улыбку.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки