Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me (оригинал Elvis Presley)

Позволь мне (перевод Алекс)

Whenever I dance with the girl I love
Когда я танцую с любимой девушкой,
My head goes round and round
Моя голова кружится и кружится.
When she's close to me
Когда она рядом со мной,
I can't stay on the ground
У меня подкашиваются ноги.


Whenever I dance with the girl I love
Когда я танцую с любимой девушкой,
I never have a care
Я забываю обо всех заботах.
All night I'm so light
Всю ночь мне так легко,
I walk right on the air
Я просто летаю от счастья.


Oh let me, oh honey let me
О, позволь мне, о, милая, позволь мне,
Let me do what you know I love to do
Позволь мне делать то, что, как ты знаешь, я люблю делать.
Please take another chance and let me
Пожалуйста, попытай счастья и позволь мне,
Let me have another dance with you
Позволь мне станцевать с тобой ещё один танец.


Whenever I feel those pretty arms
Когда я чувствую твои прекрасные руки,
Reaching round about
Обвивающей меня,
That feeling goes to my toes
Меня всего захлестывают чувства,
And all the lights go out, go out, go out
И в глазах темнеет, темнеет, темнеет.


Whenever I see those eyes of blue
Когда я вижу твои голубые глаза,
Smiling up so shy
Робко улыбающиеся мне,
I'm in such a spin
У меня кругом идёт голова,
I take right off and fly
Я отрываюсь от земли и лечу.


So let me, oh honey let me
О, позволь мне, о, милая, позволь мне,
Let me do what you know I love to do
Позволь мне делать то, что, как ты знаешь, я люблю делать.
Please take another chance and let me
Пожалуйста, попытай счастья и позволь мне,
Let me have another dance with you
Позволь мне станцевать с тобой ещё один танец.


So let me dance in the arms I love
Так позволь мне танцевать в объятиях, которые я люблю,
Thrill me through and through
Волну и меня снова и снова.
I'm so drunk with love
Я так опьянен любовью,
That all I see is you
Что всё, что я вижу, – это ты.


I never hear the music play
Я совсем не слышу музыки,
I never see the crowd
Я совсем не вижу толпу –
Only you and me
Только нас с тобой,
Dancing on a cloud
Танцующих в тумане.


Oh let me, oh honey let me
О, позволь мне, о, милая, позволь мне,
Let me do what you know I love to do
Позволь мне делать то, что, как ты знаешь, я люблю делать.
Please take another chance and let me
Пожалуйста, попытай счастья и позволь мне,
Let me have, another dance, with you
Позволь мне станцевать с тобой ещё один танец.
Х
Качество перевода подтверждено