Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patch It Up* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patch It Up* (оригинал Elvis Presley)

Всё уладить (перевод Алекс)

We've got to patch it up baby
Мы должны всё уладить, детка,
Before we fall apart at the seams
Пока всё не разорвалась по швам.
We've got to patch it up baby
Мы должны всё уладить, детка,
In the time we travel in our dreams
Пока мы путешествуем в своих мечтах.
Let's go back and test it again
Давай вернёмся в прошлое и попробуем снова.
One more ride is all I ask
Ещё одна поездка – это всё, о чем я прошу.
Get that feelin', that old feelin', it is here
Испытай это чувство, это старое чувство. Оно здесь.


We can patch it up baby [3x]
Мы можем все уладить, детка, [3x]
Patch it up with all our dreams
Всё уладить с нашими мечтами.
We can patch it up baby,
Мы можем всё уладить, детка,
Sweep out all the trouble of our heart
Вымести все проблемы из наших сердец.
We've got to patch it up baby,
Мы должны всё уладить, детка,
Before our difference pulls us apart
Пока разница между нами не разлучила нас.


Let's go where the good luck lies
Давай уедем туда, где нас ждёт удача.
Let us give it one more try
Давай дадим нам ещё один шанс.
Do you feel it? That old feelin'?
Ты чувствуешь его – это старое чувство?
Do you feel it?
Ты чувствуешь его?..




* — OST That's The Way It Is (1970) (саундтрек к фильму “Элвис: Всё, как есть”).

Х
Качество перевода подтверждено