Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Hearted исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Hearted (оригинал Eric Clapton)

Тот, у кого разбито сердце (перевод Nicole из Краснодара)

When the wind blows down this hard,
Когда ветер дует так сильно,
Many a bond is broken.
Многие связи разрываются.
See the water lie on the ground
Посмотри на воду на земле
From where the heavens opened.
Из разверзшихся небес.


Lord, how will you get through this night
Господи, как ты переживёшь эту ночь,
With your dreams departed?
Когда все твои мечты разбились?
And who alone will comfort you?
И кто один станет утешать тебя?
Only the broken hearted.
Только тот, у кого разбито сердце.


So you've gone beyond your means,
Итак, ты зашёл далеко за привычные средства,
Every wound is open,
И каждая твоя рана кровоточит.
Your best laid plans are out of reach,
Твои лучшие планы теперь недостижимы,
And all your fears unspoken.
А страхи не высказаны.


Sweet revenge is spoken then;
Зато можно выразить сладкую месть,
In the twilight it is gone.
Она исчезает с наступлением сумерек,
To living lies with no escape,
И от себя тебе не убежать.
Lord, I would rather be alone.
Господи, уж лучше мне быть одному.


I press my fingers to the wood
Я прижимаю пальцы к этому куску дерева, 1
To tell you of my dreaming,
Чтобы рассказать тебе о своих мечтах,
To sing you songs from olden times,
Чтобы спеть песню из старых времён,
To keep the love light gleaming.
Чтобы свет любви продолжал сиять.


'Cause there's a place where we can go,
Ведь есть место, куда мы можем пойти,
Where we will not be parted.
Где нам не придется расставаться.
And who alone will enter there?
И кто один войдет туда?
Only the broken hearted.
Только тот, у кого разбито сердце.


Only the broken, broken hearted.
Только тот, у кого разбито, разбито сердце...







1 – Имеется в виду гитара.
Х
Качество перевода подтверждено