Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up in Mabel's Room исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up in Mabel's Room (оригинал Everly Brothers, The)

В комнате Мэйбл (перевод Алекс)

There's wine in the cupboard
В комнате Мэйбл
And there's beer on ice
В буфете стоит вино,
Up in Mabel's room
А на льду охлаждается пиво.
And if you need it
Если вам нужно,
There's love advice
Вы получите любовный совет
Up in Mabel's room
В комнате Мэйбл.


There's orange crate tables
В комнате Мейбл
Cigarettes without labels
Столы из ящиков из-под апельсинов,
On a blanket woven on an Indian loom
Сигареты без марки
And winner or dud
На тканевых подстилках с индийским узором,
You feel like a stud
И, победитель ты или неудачник,
Up in Mabel's room
Ты чувствуешь себя мужчиной.


No man's born a-knowing
Ни один человек не рождается,
All that he should know
Зная всё, что он должен знать.
He needs a place for growing
Ему нужно место, чтобы повзрослеть.
I had the place to go
У меня есть такое место.
Dime store candles and
В комнате Мэйбл
Vita bath
Свечи из дешёвого магазина
Up in Mabel's room
И омолаживающие ванны.


When you go down
Когда ты спускаешься,
She could make you laugh
Она может рассмешить тебя
Up in Mabel's room
В комнате Мэйбл.


Orange crate tables
В комнате Мейбл
Cigarettes without labels
Столы из ящиков из-под апельсинов,
On a blanket woven on an Indian loom
Сигареты без марки
And I'm a man
На тканевых подстилках с индийским узором,
Strong and stable
А я мужчина,
Who should wear the label
Сильный и надёжный,
Made in Mabel's room
Который должен носить вещи, сделанные в комнате Мэйбл...
Х
Качество перевода подтверждено