Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Two Worlds Collide исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Two Worlds Collide (оригинал Jim Reeves)

Когда сталкиваются два мира (перевод Алекс)

Your world was so different
Твой мир так отличался
From mine don't you see
От моего, как ты не понимаешь?
We just couldn't be close
Мы просто не могли стать близки,
Though we tried.
Как ни пытались.


We both reached for heavens
Мы оба стремились попасть в рай,
But ours weren't the same
Но были слишком разными.
That's what happens
Вот что случается,
When two worlds collide.
Когда сталкиваются два мира.


Your world was made up
Твой мир был сделан
Of things sweet and good
Из прекрасных добрых вещей.
My world could never
Мой мир не мог
Fit in, wish it could.
Ему соответствовать, как я ни хотел.


Two hearts lie in shambles
Два сердца разбиты до состояния руин,
And oh how they've cried
И, о, как они плачут!
That's what happens
Вот что случается,
When two worlds collide
Когда сталкиваются два мира.


Your world was made up
Твой мир был сделан
Of things sweet and good
Из прекрасных добрых вещей.
My world could never
Мой мир не мог
Fit in, wish it could.
Ему соответствовать, как я ни хотел.


Two hearts lie in shambles
Два сердца разбиты до состояния руин,
And oh how they've cried
И, о, как они плачут!
That's what happens
Вот что случается,
When two worlds collide...
Когда сталкиваются два мира.
Х
Качество перевода подтверждено