Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Beat the Feeling исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Beat the Feeling (оригинал Kylie Minogue)

Не могу бороться с чувством (перевод Julie P. из СПб)

There doesn't have to be a reason,
Не должно быть никакой причины,
There doesn't have to be a why
Не должно быть вопроса «почему»,
And any moment could be magical,
Любой момент может стать волшебным,
It could be this night,
И это может быть этой ночью,
You've got an energy burning like I've never seen,
В тебе энергия, сияющая так, как прежде я не видела
Bringing me to life
И она возвращает меня к жизни


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't beat the feeling that I get,
И я не могу бороться с чувством, что испытываю,
When I'm with you,
Когда я рядом с тобой,
My heart plays a rhythm in my head,
Сердце мое выводит ритм у меня в голове,
I can't help, but move,
Я не могу не двигаться,
Two people synchronized like a power,
Двое едины, как энергия,
Brings you closer that aside
Что сближает тебя со мной,
And I can’t beat the feeling that I get,
И я не могу бороться с чувством, что испытываю,
When I'm with you
Когда я рядом с тобой


Feel the pulse of the reaction,
Почувствуй пульс реакции,
Let it take you on a ride,
Пусть он заберет тебя с собой,
And all resistance is illogical,
Любое сопротивление бессмысленно,
When your love’s nice, we've got an energy,
Когда любовь твоя чудесна, в нас есть энергия,
Fast revolving round everything
Что быстро вращается вокруг всего мира


[Chorus]
[Припев]


We've got an energy (x7)
В нас есть энергия (х7)
Energy (x20)
Энергия (х20)
We've got an energy
В нас есть энергия,
Burning like I've never seen,
Сияющая так, как прежде я не видела,
We've got an energy,
В нас есть энергия,
Bringing us to life
Что возвращает нас к жизни


[Chorus]
[Припев]


Ooh ooh yeah (x4)
О о да (х4)




Х
Качество перевода подтверждено