Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay This Way исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay This Way (оригинал Kylie Minogue)

Оставить всё как есть (перевод Кристина из Курска)

You take me to the top,
Ты возносишь меня к небесам.
I wonder when the drop will come,
Интересно, когда мне спускаться на землю? 1
You make me feel light,
Благодаря тебе я чувствую свет.
I wonder when the nights will fall,
Интересно, когда опустится ночь?
You make me feel at peace,
Благодаря тебе я чувствую умиротворение.
I wonder when the hearse will come,
Интересно, когда за мной придет катафалк?
You make me feel wise,
С тобой я чувствую себя мудрой.
I wonder when the time will call.
Интересно, когда пробьёт мой час?


How can it stay this way?
Как сделать так, чтобы хорошее длилось вечно? 2
After the sun there's always rain.
После солнца всегда дождь...
How can it stay this way?
Как сделать так, чтобы хорошее длилось вечно?
After the sun there's always rain.
После солнца всегда дождь...


You take me to the top,
Ты возносишь меня к небесам.
I wonder when the drop will come,
Интересно, когда мне спускаться на землю?
You make me feel high
Благодаря тебе я испытываю блаженство.
I wonder when the sky will fall,
Интересно, когда обрушатся небеса?
You make me feel pain,
Ты заставляешь меня испытывать боль.
I wonder when the hearse will come,
Интересно, когда за мной придет катафалк?
You make me feel like,
Благодаря тебе я ощущаю...
I wonder when the time will call.
Я хочу знать, когда пробьёт мой час...


How can it stay this way?
Как сделать так, чтобы хорошее длилось вечно?
After the sun there's always rain.
После солнца всегда дождь...
How can it stay this way?
Как сделать так, чтобы хорошее длилось вечно?
After the sun there's always rain.
После солнца всегда дождь...


I hope that we can stay this way,
Надеюсь, между нами всё останется как есть:
After the sun, I don't want rain.
Я не хочу дождя после солнца.





1 — дословно: Интересно, когда наступит падение

2 — дословно: Как это может остаться неизменным?
Х
Качество перевода подтверждено