Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me with You исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me with You (оригинал Kylie Minogue)

Возьми меня с собой (перевод Кристина из Курска)

I try, not to panic,
Я стараюсь не паниковать,
I hold on to the pieces,
Цепляясь за осколки -
It's hard to stop my heart from breaking.
Моё сердце разбивается, и этому трудно помешать.
If I could stand to take the long road,
Если бы я могла выдержать этот длинный путь!
If I could reach to where i've never been.
Если бы я могла добраться туда, где никогда не бывала!
There's a mirror facing me.
Напротив меня зеркало.


I don't want to be here...
Я не хочу оставаться здесь,
Take me with you
Возьми меня с собой!


[Chorus:]
[Припев:]
Take me there, take me there,
Забери меня отсюда! Забери меня отсюда!
Until I die, until I die.
Иначе я умру! Иначе я умру!
Take me with you,
Возьми меня с собой!
Take me there, take me there,
Забери меня отсюда! Забери меня отсюда!
Until I die, until I die
Иначе я умру! Иначе я умру!
Take me with you.
Возьми меня с собой!


I chose to be careful,
Я предпочла быть осторожной,
Hold on to the reason,
Прислушаться к голосу разума.
It's hard to stop my head from spinning,
Голова идёт кругом — трудно с этим справиться.
If I could sleep until tomorrow,
Если бы я могла проспать до завтрашнего дня!
If I could see the things i've never seen,
Если бы я могла увидеть то, чего никогда не видела!
It's a matter of dreaming.
Нужно только уснуть...


I don't want to be here...
Я не хочу оставаться здесь!
Take me with you
Возьми меня с собой!


[Chorus:]
[Припев:]
Take me there, take me there,
Забери меня отсюда! Забери меня отсюда!
Until I die, until I die.
Иначе я умру! Иначе я умру!
Take me with you,
Возьми меня с собой!
Take me there, take me there,
Забери меня отсюда! Забери меня отсюда!
Until I die, until I die
Иначе я умру! Иначе я умру!
Take me with you.
Возьми меня с собой!


I don't wanna hurt inside,
Я не хочу испытывать боль.
I feel like I'm losing time,
Я чувствую, что теряю время зря.
Take me with you
Возьми меня с собой!


[Chorus:]
[Припев:]
Take me there, take me there,
Забери меня отсюда! Забери меня отсюда!
Until I die, until I die.
Иначе я умру! Иначе я умру!
Take me with you,
Возьми меня с собой!
Take me there, take me there,
Забери меня отсюда! Забери меня отсюда!
Until I die, until I die
Иначе я умру! Иначе я умру!
Take me with you.
Возьми меня с собой!


With you
С собой!
Х
Качество перевода подтверждено