Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Difficult by Design исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Difficult by Design (оригинал Kylie Minogue)

Не просто, но так задумано на небесах (перевод Кристина из Курска)

It's a heartache
Это сердечная боль
And the happiness
И счастье,
That won't let you rest
Что не дадут тебе покоя.
It's a pleasure
Это удовольствие
And the pain that comes
И боль, которые приходят,
When you love someone
Когда ты любишь кого-то.
You spend so much time
Ты потратил столько времени,
Trying to get it right
Пытаясь всё исправить.
Don't ask the reason why
Не ищи ответа на вопрос "почему".
It's a part of life
Это часть нашей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
Our love can be difficult at times
Временами наша любовь бывает сложной,
But it was by design
Но так задумано на небесах.
Our love was difficult at times
Временами наша любовь была сложной,
But it was by design
Но так было задумано на небесах.


It's a laughter
Это смех
Beyond the tears
Сквозь слезы,
That you need to hear
Который тебе нужно услышать,
But you know that
Но ты знаешь, что
You can make it through
Ты всё преодолеешь,
When a love is true
Если любовь настоящая.
It feels like a lonely road
Это похоже на безлюдную дорогу,
You don't know which way to go
Ты не знаешь, куда пойти.
How I want you to know
Как я хочу, чтобы ты знал,
You are not alone
Что ты не одинок.


[Chorus]
[Припев]


Love is difficult
Любить не просто,
But it's by design
Но так задумано на небесах.
Love is difficult
Любить не просто,
But it's by design
Но так задумано на небесах.
Love is difficult
Любить не просто,
But it's by design
Но так задумано на небесах.
Love is difficult
Любить не просто,
But it's by design
Но так задумано на небесах.
Х
Качество перевода подтверждено