Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Still Be Loving You исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Still Be Loving You (оригинал Kylie Minogue)

Я по-прежнему буду любить тебя (перевод Serge из Шарыпово)

I'm seeing it your way
Я вижу это в тебе,
But I don't believe it's true that
Но я не могу поверить, что это — правда,
I'm not the one to make you happy
Что я не та, кто может сделать тебя счастливым.
It would be so wrong for us to break in two
Было бы так несправедливо, если бы мы расстались,
But do what you gotta do.
Но делай то, что должен.


I hope you'll find someone
Я надеюсь, что ты встретишь ту,
Who can love you like I do
Что сумеет любить так же, как я.
I'll be strong inside
Я буду сильной в душе,
But I'll still be loving you.
Но я по-прежнему буду любить тебя.


But I'll still be loving you.
Но я по-прежнему буду любить тебя.


Since the day that I found you
С того самого дня, как я повстречала тебя,
I built my dreams all around you and I
Все мои мечты были лишь о нас с тобой.
Believed you would never leave me
Я верила, что ты никогда не покинешь меня,
So sure it was love forever more
Была так уверена, что эта любовь навеки,
But if you walk out the door.
Но если ты переступишь порог...


I hope you'll find someone
Я надеюсь, что ты встретишь ту,
Who can love you like I do
Что сумеет любить так же, как я.
I'll be strong inside
Я буду сильной в душе,
But I'll still be loving you.
Но я по-прежнему буду любить тебя.


You say the magic has gone forever
Ты говоришь, что магия исчезла навсегда,
But deep down inside I don't believe it's so
Но в душе я не верю, что это так,
But I'm letting you go
И всё же отпускаю тебя.


I hope you'll find someone
Я надеюсь, что ты встретишь ту,
Who can love you like I do
Что сумеет любить так же, как я,
I'll be strong inside
Я буду сильной в душе,
But I'll still be loving you.
Но я по-прежнему буду любить тебя.


I hope you'll find someone
Я надеюсь, что ты встретишь ту,
Who can love you like I do
Что сумеет любить так же, как я.
I'll be strong inside
Я буду сильной в душе,
But I'll still be loving you.
Но я по-прежнему буду любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено