Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio On исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Radio On (оригинал Kylie Minogue)

Включаю радио (перевод DD)

Oh, it's Saturday night
О, это вечер субботы
Or has Sunday started?
Или уже воскресное утро?
Cause when morning light comes and
Ведь когда наступает рассвет,
You're broken hearted
У тебя разбито сердце...
We were close to somethin'
У нас могло что-то получиться,
Ended up with nothin'
Но так ничего и не вышло,
All I hear is echoes
Всё, что я слышу - лишь эхо
Of the words we said
Сказанных нами слов,
All the battles they play over in my head
Я проматываю в голове все эти схватки,
We were close to heaven
Мы были в двух шагах от рая,
Now it's gone to hell
А теперь всё рухнуло в ад,
And so I roll the windows down
И теперь я открываю окна, чтобы
And I just fade you out
В них вылетели все мысли о тебе...


[Chorus]
[Припев:]
And it rolls like thunder and it hits like lightnin'
Как раскаты грома и удары молний,
When you're going under, it lifts you up again
Когда тебе грустно, они помогают подняться,
Right now that kick drum feels like a heartbeat
Сейчас этот барабан - словно стук сердца,
And I'm falling for that long lost melody
И я влюбляюсь в эту давно забытую мелодию,
I put the radio on
Я включаю радио
Saving myself with a song
И спасаюсь песней,
I put the radio on
Я включаю радио...


If I keep driving
Если я продолжу ехать,
Keep movin' forward
То буду двигаться вперёд,
Cause there's nothing worth me turning this around
Ведь меня уже ничто не заставит развернуться,
I've been hiding these miles between us
Я скрывала все эти мили между нами,
So I'll keep the volume up to drown you out
Так что я добавлю звук, заглушу мысли о тебе,
Forget you were around
И забуду, что ты был рядом...


[Chorus]
[Припев:]
And it rolls like thunder and it hits like lightnin'
Как раскаты грома и удары молний,
When you're going under, it lifts you up again
Когда тебе грустно, они помогают подняться,
Right now that kick drum feels like a heartbeat
Сейчас этот барабан - словно стук сердца,
And I'm falling for that long lost melody
И я влюбляюсь в эту давно забытую мелодию,
I put the radio on
Я включаю радио
Saving myself with a song
И спасаюсь песней,
I put the radio on
Я включаю радио...


I really need a love song
Мне так нужна песня о любви,
To rescue me
Которая бы меня спасла,
I really need a love song
Мне так нужна песня о любви,
That I believe
В которую я верю...


[Chorus]
[Припев:]
And it rolls like thunder and it hits like lightnin'
Как раскаты грома и удары молний,
When you're going under, it lifts you up again
Когда тебе грустно, они помогают подняться,
Right now that kick drum feels like a heartbeat
Сейчас этот барабан - словно стук сердца,
I'll start falling for that long lost melody
Я начинаю влюбляться в эту давно забытую мелодию,
And I'll find out who it is I'm supposed to be
И я пойму, кем же я должна быть,
I put the radio on
Я включаю радио,
Saving myself with a song
Спасаюсь песней,
I find the strength to move on
Я нахожу в себе силы двигаться дальше,
There in the moment, I'm strong
В это мгновение меня наполняют силы,
I put the radio on
Я включаю радио...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки