Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shelby '68 исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shelby '68 (оригинал Kylie Minogue)

Shelby '68 (перевод DD)

There was nothing on earth that a girl could do
Я совершенно ничего не могла поделать
The very first minute that I laid my eyes on you, on you
С той минуты, когда взглянула на тебя, на тебя,
Turned sheets to the wind, I was all confused
Я словно опьянела, была так смущена,
Like burning my money, nothing left to lose
Как будто бы отбросила всё, 1 стало нечего терять,
I knew, I was doomed
Я поняла, что обречена...


An attraction I just can't explain
Притяжение, которое я не могу объяснить,
But I knew I was never gonna be the same
Но я знала, что уже никогда не стану прежней,
I'd be lying if I said that
Я бы солгала, если бы сказала,
I always chose what was good
Что всегда делала выбор в пользу хорошего,
So where we gonna go in your Shelby '68?
Так куда же мы отправимся на твоём Shelby '68? 2


[Chorus:]
[Припев:]
I know you're gonna break my heart
Я знаю, что ты разобьёшь моё сердце,
When I get in your car
Когда я сяду в твою машину,
Oh, the trouble I'm in when we take that spin
О, я влипла, как только мы поехали кататься,
Yeah, I'm in
Да, я пропала,
I know there'll be hell to pay
Я знаю, что это дорого мне обойдётся,
Baby, I just can't wait
Милый, но ждать я не в силах,
Oh, I'm gonna get high when I take that ride
О, я буду кайфовать, когда прокачусь
In your Shelby '68
На твоём Shelby '68...


I was rolling with my very own Steve McQueen
Я ехала с собственным Стивом Маккуином, 3
We were hitting that road
Мы мчались той дорогой,
And I was living the dream
И я воплощала свою мечту,
So it seemed
Как мне казалось...
Like a Diamond Bullet in the dead of night, yeah
Осенило под покровом ночи, да,
I knew it was wrong
Я знала, что это неправильно,
But it felt so right to me
Но мне было так хорошо,
Can't you see?
Разве не видишь?


An attraction I just can't explain
Притяжение, которое я не могу объяснить,
But I knew I was never gonna be the same
Но я знала, что уже никогда не стану прежней,
I'd be lying if I said that
Я бы солгала, если бы сказала,
I always chose what was good
Что всегда делала выбор в пользу хорошего,
So where we gonna go in that Shelby '68?
Так куда же мы отправимся на твоём Shelby '68?


[Chorus:]
[Припев:]
I know you're gonna break my heart
Я знаю, что ты разобьёшь моё сердце,
When I get in your car
Когда я сяду в твою машину,
Oh, the trouble I'm in when we take that spin
О, я влипла, как только мы поехали кататься,
Yeah, I'm in
Да, я пропала,
I know there'll be hell to pay
Я знаю, что это дорого мне обойдётся,
Baby, I just can't wait
Милый, но ждать я не в силах,
Oh, I'm gonna get high when I take that ride
О, я буду кайфовать, когда прокачусь
In your Shelby '68
На твоём Shelby '68...
I just can't wait
Я не могу дождаться...


Burn rubber baby, get on with the show
Пусть колёса дымятся, милый, продолжаем,
I'll take a ride if it's your rodeo
Я согласна прокатиться, если это твоё родео,
The horses are wild and I'll cry,
Лошади необузданны, я буду плакать,
But I'm ready to go, let's go
Но я готова, поехали!
The longest of days and the starriest nights
Самые долгие дни и самые звёздные ночи,
Rockin' and rollin' and running those lights
Рок-н-ролл и мелькающие огни,
No destination, we're racing, oh baby, just drive, drive
Мы мчимся в никуда, о, милый, просто гони, гони,
And take me away in your Shelby '68
И увози меня прочь на своём Shelby '68...


[Chorus:]
[Припев:]
I know you're gonna break my heart
Я знаю, что ты разобьёшь моё сердце,
When I get in your car
Когда я сяду в твою машину,
Oh, the trouble I'm in when we take that spin
О, я влипла, как только мы поехали кататься,
Yeah, I'm in
Да, я пропала,
I know there'll be hell to pay
Я знаю, что это дорого мне обойдётся,
Baby, I just can't wait
Милый, но ждать я не в силах,
Oh, I'm gonna get high when I take that ride
О, я буду кайфовать, когда прокачусь
In your Shelby '68
На твоём Shelby '68...


Ooh, I just can't wait
Ооу, я не могу дождаться,
There'll be hell to pay
Это дорого мне обойдётся,
But take me away
Но увези меня прочь,
Shelby '68
Shelby '68...





1 - Буквально "сожгла свои деньги"

2 - Ford Mustang Shelby 1968

3 - Теренс Стивен (Стив) Маккуин - американский киноактёр, авто- и мотогонщик.
Х
Качество перевода подтверждено