Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Little Part of Me исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Little Part of Me (оригинал Kylie Minogue)

До последней частички (перевод DD)

When I love
Когда я люблю,
I come with scars
Я не скрываю свои шрамы,
I come with more than enough
И во мне предостаточно того,
Of those things that you
Чего ты не подумал бы
Don't think you want
Пожелать,
When I love
Когда я люблю,
I know that I'm a little broken,
Я знаю, что немного сломана,
I got bruises
Я набивала шишки,
But the truth is I'm not giving up
Но правда в том, что я не сдаюсь...


Every time I tried,
Все мои попытки,
Every tear I cried
Все выплаканные слезинки,
All the things you'll never see
Всё, чего ты никогда не увидишь,
Every time I fell,
Все мои падения,
Heaven or to hell
К счастью или к беде,
Baby, you're discovering
Милый, ты поймёшь...


[Chorus:]
[Припев:]
That if you wanna love me
Что если хочешь любить меня,
You gotta love
Ты должен полюбить
Every little part of me
Меня до последней частички,
If you wanna love me
Если хочешь любить меня,
You gotta love
Ты должен полюбить
Every little part of me
Меня до последней частички...


When I love,
Когда я люблю,
I come with stories
Беру с собой истории,
Hidden glories like the kind
Скрытая красота, о которой
That you have only dreamt about
Ты мог лишь мечтать...
When I love,
Когда я люблю,
I come with lessons
Беру с собой жизненные уроки
And confessions like the kind
И такие признания, которых
That you have never said out loud
Ты никогда не произносил вслух...


Every time I tried,
Все мои попытки,
Every tear I cried
Все выплаканные слезинки,
All the things you'll never see
Всё, чего ты никогда не увидишь,
Every time I fell,
Все мои падения,
Heaven or to hell
К счастью или к беде,
Baby, you're discovering
Милый, ты поймёшь...


[Chorus:]
[Припев:]
That if you wanna love me
Что если хочешь любить меня,
You gotta love
Ты должен полюбить
Every little part of me
Меня до последней частички,
If you wanna love me
Если хочешь любить меня,
You gotta love
Ты должен полюбить
Every little part of me
Меня до последней частички...


Hey now, I'm better now
Эй, теперь я стала лучше,
Better than I was before
Лучше, чем была раньше,
Hey now, I'm better now
Эй, теперь я стала лучше,
I bet you're coming back for more
Спорим, ты хочешь ещё?
Hey now, I'm better now
Эй, теперь я стала лучше,
Better than I was before
Лучше, чем была раньше,
Hey now, I'm better now
Эй, теперь я стала лучше,
I bet you're coming back
Спорим, ты хочешь...


[Chorus:]
[Припев:]
But if you wanna love me
Но если хочешь любить меня,
You gotta love
Ты должен полюбить
Every little part of me
Меня до последней частички,
If you wanna love me
Если хочешь полюбить меня,
You gotta love
Ты должен полюбить
Every little part of me
Меня до последней частички...


[2x:]
[2x:]
If you wanna love me
Если хочешь любить меня,
(Hey now, I'm better now)
(Эй, теперь я стала лучше)
You gotta love
Ты должен полюбить
Every little part of me
Меня до последней частички...
(Hey now, I'm better now)
(Эй, теперь я стала лучше)
Х
Качество перевода подтверждено