Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low Blow исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Low Blow (оригинал Kylie Minogue)

Запрещённый приём (перевод DD)

Tug on my heart with a cheap little string
Задел моё сердце самой обыкновенной струной,
Shots at the bar but I know it's a sting
Выпиваешь в баре, но я знаю, что это ловушка,
Oh darling, those puppy dog eyes
О, милый, эти щенячьи глазки
Are doing that thing
Делают своё дело,
I try to resist but
Я пытаюсь сопротивляться,
I don't stand a chance
Но у меня нет ни единого шанса,
Wrapped 'round your finger,
Ты крутишь мной как хочешь,
Now I'm ready to dance
Теперь я готова танцевать,
Oh darling, the next thing I know
О, милый, я и подумать не успела,
Is I'm all in your hands
Как оказалась в твоих руках...


Baby you know how to get to me
Милый, ты знаешь, чем меня подкупить,
(Yeah, we've been here before)
(Да, мы это уже проходили)
Just look at the state you got me in
Просто посмотри, до чего ты меня довёл
(Stop and give me some more)
(Остановись и дай мне немного больше...)


[Chorus]
[Припев:]
Uh oh, uh oh, I can't say no
Аа-оу, аа-оу, я не могу сказать "нет",
Uh oh, uh oh, I can't say no
Аа-оу, аа-оу, я не могу сказать "нет",
Swinging your lasso at my rodeo
Крутишь своим лассо на моём родео,
You're pulling me in
Притягиваешь меня
With another low blow
Очередным запрещённым приёмом...


When I wanna leave,
Когда я хочу уйти,
You know what song to play
Ты знаешь, какую песню заиграть,
And in a heartbeat,
И в то же мгновение
My hips start to sway
Мои бёдра начинают качаться,
Oh darling, I hate to admit
О, дорогой, ненавижу признавать,
That you've blown me away
Что ты вскружил мне голову...


Baby you know how to get to me
Милый, ты знаешь, чем меня подкупить,
(Yeah, we've been here before)
(Да, мы это уже проходили)
Just look at the state you got me in
Просто посмотри, до чего ты меня довёл
(Stop and give me some more)
(Остановись и дай мне немного больше...)


[Chorus]
[Припев:]
Uh oh, uh oh, I can't say no
Аа-оу, аа-оу, я не могу сказать "нет",
Uh oh, uh oh, I can't say no
Аа-оу, аа-оу, я не могу сказать "нет",
Swinging your lasso at my rodeo
Крутишь своим лассо на моём родео,
You're pulling me in
Притягиваешь меня
With another low blow
Очередным запрещённым приёмом...


Mmm mmm, now sing with me
Ммм ммм, а теперь пой со мной:
Oh, oh
Оу, оу
(Oh, oh)
(Оу, оу)
Oh, oh
Оу, оу
(Oh, oh)
(Оу, оу)
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу
(Oh, oh, oh)
(Оу, оу, оу)
Oh, oh, oh, ah
Оу, оу, оу, аа...


[Chorus x2]
[Припев x2]
Uh oh, uh oh, I can't say no
Аа-оу, аа-оу, я не могу сказать "нет",
Uh oh, uh oh, I can't say no
Аа-оу, аа-оу, я не могу сказать "нет",
Swinging your lasso at my rodeo
Крутишь своим лассо на моём родео,
You're pulling me in
Притягиваешь меня
With another low blow
Очередным запрещённым приёмом...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки