Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loveboat исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loveboat (оригинал Kylie Minogue)

Лодка любви (перевод )

(Paa, paa papapaa)
(Паа, паа, папапаа)
[x7]
[x7]


Come join the loveboat
Садись в нашу лодку любви,
We're anchored offshore
Мы стоим на якоре в открытом море,
Martinis and bikinis
Мартини и бикини,
Oh, l'amour
О, любовь!
Loved up in lame
Влюблённая наивность...
Qu'est-ce qu'on va faire
Что мы будем делать?
Live your love like Heaven
Живи своей любовью, подобной райскому наслаждению,
Sur la mer
На море...


We'll just float 'cause the beach is boring (ouhouhouhouuuu)
Мы просто поплывём, ведь на пляже так скучно (оуоуоуоуоу)
Our loveboat is more alluring (aahaahaaaahahaaaa)
А наша любовная лодка так манит (аахааахаааа)
We'll sail on with savoir fair
И мы ловко уплывём дальше,
Sur la mer
В море...


(Paa, paa papapaa)
(Паа, паа, папапаа)
[x4]
[x4]


Have a havana
Выкури гаванскую сигарету,
Pass me a peach
Брось мне персик,
Rub on some lotion
Натри меня лосьоном
The places I can't reach
Там, где я не достаю.
Cool down with cocktails
Охладись коктейлем,
Lose all your cares
Оставь все заботы -
007 Heaven
Это седьмое небо
Sur la mer
На море...


We'll just float 'cause the beach is boring (ouhouhouhouuuu)
Мы просто поплывём, ведь на пляже так скучно (оуоуоуоуоу)
Our loveboat is more alluring (aahaahaaaahahaaaa)
А наша любовная лодка так манит (аахааахаааа)
We'll sail on with savoir fair
И мы ловко уплывём дальше,
Sur la mer
В море...


We're in a place where Heaven breathes (oohouhouhouuuu)
Мы там, где дышат Небеса, (оуооуоооооу)
Making some love and shooting the breeze (aahaahaaaahahaaaa)
Занимаемся любовью, болтаем ни о чём, (ахаахааааа)
Living out the memories we'll share
Испытывая то, что потом станет воспоминаниями на двоих
Sur la mer
О море...


(Come on join us on the loveboat baby)
(Садись в нашу лодку любви)
Waltz in the wake
Мы с легкостью отплываем
(Come on join us on the loveboat)
(Садись в нашу лодку любви)
Of the shore
От берега,
(Come on join us on the loveboat)
(Садись в нашу лодку любви)
I will be there
Я буду там...
(Come on join us on the loveboat)
(Садись в нашу лодку любви)


(Come on join us on the loveboat baby)
(Садись в нашу лодку любви)
Marine sunset dream
Блаженство морского заката...
(Come on join us on the loveboat)
(Садись в нашу лодку любви)
I'm your cure
Я — твое лекарство
(Come on join us on the loveboat)
(Садись в нашу лодку любви)
I will be there
Я буду там...
(Come on join us on the loveboat)
(Поднимайся на нашу лодку любви)


We'll just float 'cause the beach is boring (ouhouhouhouuuu)
Мы просто поплывём, ведь на пляже так скучно (оуоуоуоуоу)
Our loveboat is more alluring (aahaahaaaahahaaaa)
А наша любовная лодка так манит (аахааахаааа)
We'll sail on with savoir fair
И мы ловко уплывём дальше,
Sur la mer
В море...


We're in a place where Heaven breathes (oohouhouuuu)
Мы там, где дышат Небеса, (оуооуоооооу)
Making some love and shooting the breeze (aahaahaaaahahaaaa)
Занимаемся любовью, болтаем ни о чём, (ахаахааааа)
Living out the memories we'll share
Испытывая то, что потом станет воспоминаниями на двоих
Sur la mer
О море...


(Paa, paa papapaa)
(Паа, паа, папапааа)
(Paa, paa papapaa)
(Паа, паа, папапааа)


Sur la mer
Море


(Paa, paa papapaa)
(Паа, паа, папапааа)
(Paa, paa papapaa)
(Паа, паа, папапааа)


Sur la mer
Море


(Come on join us on the loveboat baby)
(Садись в нашу лодку любви, малыш)
(Paa, paa, papapaa)
(Паа, паа, папапааа)
(Come on join us on the loveboat)
(Садись в нашу лодку любви)
(Paa, paa papapaa)
(Паа, паа, папапааа)


Sur la mer
Море


(Come on join us on the loveboat baby)
(Садись в нашу лодку любви, малыш)
(Come on join us on the loveboat)
(Садись в нашу лодку любви)




Х
Качество перевода подтверждено