Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promises исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promises (оригинал Kylie Minogue)

Обещания (перевод Кристина из Курска)

Remember how it used to be
Помнишь, как это было?
Remember how you promised me
Помнишь, как ты обещал мне,
That life would always be good
Что в всё всегда будет хорошо?
You forget the fact you lied to me
Ты забываешь о том, что ты солгал мне.
You locked my heart and threw the key
Ты запер мое сердце и выбросил ключ.
I'm so misunderstood
Ты меня не правильно понял.


What to say when all the words have gone
Что сказать, если не осталось больше слов?
Promises, promises
Обещания, обещания...
What to do when all our thoughts have flown
Что делать, если все наши мысли улетучились?
Promises, promises
Обещания, обещания...


Remember how I gave my heart
Помнишь, как я отдала тебе свое сердце?
And all at once we fell apart
И как-то сразу мы расстались.
Was I supposed to forgive you
Мне нужно было простить тебя?
You forgot the fact you said to me
Ты забыл о том, что ты сказал мне,
That we were for eternity
Что мы будем вместе вечно.
You're so easy to see through
Ты такой предсказуемый!


What to say when all the words have gone
Что сказать, если не осталось больше слов?
Promises, promises
Обещания, обещания...
What to do when all our thoughts have flown
Что делать, если все наши мысли улетучились?
Promises, promises
Обещания, обещания...


Remember that I'm over you
Помни, что между нами все кончено,
And know that I will make it through
И знай, что я это переживу.
Hope you never forget it
Надеюсь, ты никогда не забудешь об этом.
The promises you made to me
Обещания, которые ты давал мне,
Were really lies and fantasy
На самом деле были лживыми сказками.
Hope you come to regret it
Надеюсь, что ты будешь сожалеть об этом.


What to say when all the tears have dried
Что сказать, если все слезы высохли?
Promises, promises
Обещания, обещания...
What to think when all our love has died
Что думать, если наша любовь умерла?
Promises, promises
Обещания, обещания...


The promises we used to keep have gone
Те обещания, что мы давали друг другу, давно уже в прошлом,
And with them all the words
И вместе с ними все слова,
That kept us both from seeing what was wrong
Что нам обоим мешали понять, как мы ошибаемся.
The rest is silent
Остальное хранит тишина.


What to say when all the words have gone
Что сказать, если не осталось больше слов?
Promises, promises
Обещания, обещания...
What to do when all our thoughts have flown
Что делать, если все наши мысли улетучились?
Promises, promises
Обещания, обещания...
What to say when all the tears have dried
Что сказать, если все слезы высохли?
Promises, promises
Обещания, обещания...
What to think when all our love has died
Что думать, если наша любовь умерла?
Promises, promises.
Обещания, обещания...
Х
Качество перевода подтверждено