Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tightrope исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tightrope (оригинал Kylie Minogue)

Канат (перевод Иринка Беззатеева из Москвы)

There’s so much I want to share
Я так много должна рассказать
For too long I’ve been to scared
Слишком долго я боялась
To show the way I feel for you
Показать тебе, что я к тебе чувствую
But I know what I have to do
Но я знаю, что должна сделать


So I’m just gonna say it, say it
Так что я просто скажу это, скажу это
Love is like a game
Любовь — игра,
And I’m gonna play it, play it
И я в нее сыграю, сыграю
I hope you feel the same
Я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.


Chorus
Припев
I’m in so deep
Я так сильно влюблена
Can’t think and I can’t sleep
Не могу думать, и не могу спать
I’m high up on a tightrope
Я подвешена высоко на канате,
And it always leads to you
И он всегда ведет к тебе
(Always leads to you)
(Всегда ведет к тебе)
Each day, I find
Каждый день я понимаю —
You’re always on my mind
Я всегда думаю о тебе
I’m high up on a tightrope
Я подвешена высоко на канате
And I got to get to you
И я нашла тебя
(Got to get to you)
(Я нашла тебя)


Wanna take you by the hand
Я хочу взять тебя за руку
When we touch, you’ll understand
Когда я дотронусь до тебя, ты поймешь
That there’s a love I can’t deny
Это любовь, от которой я не могу отказаться
And it’s too much too keep inside
И она слишком велика, чтобы скрывать ее.


So I’m just gonna say it, say it
Так что я просто скажу это, скажу это
Love is like a game
Любовь — игра,
And I’m not gonna play it, play it
И я в нее сыграю, сыграю
I hope you feel the same
Я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.


Chorus
Припев


No more time should pass us by
Время больше не будет проходить мимо
Don’t ask how I know it
Не спрашивай, откуда я это знаю.
But this time is made for you and I
Но это время — только для тебя и меня.


(Say it)
(Скажи это)
(Play it)
(Играй в это)


I’m in so deep
Я так сильно влюблена
Can’t think and I can’t sleep
Не могу думать, и не могу спать
I’m high upon a tightrope
Я подвешена высоко на канат
And I got to get to, got to get to you
И я нашла тебя
Each day, I find
Каждый день я понимаю —
You’re always on my mind
Я всегда думаю о тебе
I’m high up on a tightrope
Я подвешена высоко на канате
And I got to get to you
И я нашла тебя
(Got to get to you)
(Я нашла тебя)


(Repeat to fade)
(Повторяется, пока не стихнет)






Х
Качество перевода подтверждено