Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Will Pass You By исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Will Pass You By (оригинал Kylie Minogue)

Время пройдет мимо тебя (перевод DD)

Don't let it pass you baby [x4]
Не дай этому пройти мимо, малыш... [4 раза]


Passing seasons over fade away
Времена года проходят и исчезают
Into misty clouds of autumn grey
В туманных облаках серой осени,
As I sit here looking at the street
Пока я сижу здесь и смотрю на улицу,
Little figures quickly moving feet
На фигурки, быстро передвигающие ноги...


I'm just a pebble on the beach and I
Я лишь галька на берегу, и я
Sit and wonder why
Сижу и удивляюсь, почему
Little people running around
Маленькие человечки бегают туда-сюда,
Never knowing why
Даже не понимая, для чего...


[Chorus:]
[Припев:]
Life is just a precious minute baby
Жизнь — лишь драгоценное мгновение, малыш,
Open up your eyes and see it baby
Открой глаза и увидишь это, детка.
Give yourself a better chance
Дай себе лучший шанс,
Because time will pass you
Потому что время пролетит
Right on by (right on by)
Как раз мимо тебя (мимо...)


This big old world is spinning like a top
Этот большой старый мир вращается как юла,
Come and help me now and make it stop
Подойди и помоги мне остановить его сейчас.
All you have to do is live for now
Все, что ты должен делать — жить сегодняшний днем,
Come along with me I'll show you how
Иди со мной, и я покажу тебе, как ...


Take my hand I'll show you how to live
Возьми меня за руку, я покажу тебе, как нужно жить,
Why wait until tomorrow?
Зачем ждать до завтра?
Take my hand I'll lead the way
Возьми мою руку, и я покажу путь
To a brighter day
В более ясный день...


[Chorus]
[Припев]
(Don't let it pass you baby) time
(Не позволяй времени пройти) мимо,
Time is gonna pass you by so quickly
Оно проходит так быстро,
And it wait's for no man
Оно никого не ждет,
No no Oh baby
Нет, нет, о малыш...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]


(Don't let it pass you baby)
(Не позволяй ему пройти, малыш)
Don't let it pass you
Не дай пройти мимо,
Don't let it pass you
Не дай пройти мимо,
Don't let it don't let it
Не позволяй, не позволяй...
Х
Качество перевода подтверждено