Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tension исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tension (оригинал Kylie Minogue)

Напряжение (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a star babe-babe-babe
Я — звезда, милый, милый, милый.
Do this all day-day-day
Я занимаюсь этим целый день, день, день.
Cool like sorbet-bet-bet (Cool like sorbet-bet-bet)
Я холодная, как сорбет, сорбет, сорбет (Холодная, как сорбет, сорбет, сорбет)
Bet you can't wait-wait-wait
Спорим, тебе не терпится, не терпится, не терпится
Hands up on me-me-me
Положить на меня руки, руки, руки?
Hot like chilli-li-li (Hot like chilli-li-li)
Я жгучая, как перчик чили, чили, чили (Жгучая, как перчик чили, чили, чили).


[Refrain:]
[Рефрен:]
Ooh, thoughts of me fill up your mind
О, мысли обо мне занимают тебя
Everyday and every night
Целый день и целую ночь.
It's the way I make you feel (Uh)
Это я вызываю в тебе такие чувства. (Ах!)
Baby, there ain't nothing better
Милый, нет ничего лучше.
And I could do this forever with you
Я могу делать это с тобой вечно.
(With you, with you, with you)
(С тобой, с тобой, с тобой)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All-all-all night touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Всю, всю, всю ночь трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there
Трогай меня там.
Baby, break the tension
Малыш, сними напряжение.
All night, touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Всю, всю, всю ночь трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there
Трогай меня там.
Baby, what you missin'?
Малыш, чего тебе не хватает?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Oh, my God, touch me right there
О, боже, трогай меня там!
Almost there, touch me right there
Почти там, трогай меня там.
Don't be shy, boy, I don't bite
Не стесняйся, парень, я не кусаюсь.
You know where, touch me right, tou-tou-
Ты знаешь, где. Трогай меня там. Ту-ту...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Ooh-ooh)
(У-у!)
Touch me right there [3x]
Трогай меня там. [3x]
Baby break the tension
Малыш, сними напряжение.
(Ooh-ooh-ooh) Touch me right there [3x]
(У-у-у!) Трогай меня там. [3x]
Baby, break the tension
Малыш, сними напряжение.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Call me Kylie-lie-lie
Зови меня Кайли, Кайли, Кайли.
Don't imita-ta-tate
Не имитируй, не имитируй, не имитируй.
Cool like sorbet-bet-bet (Cool like sorbet-bet-bet)
Я холодная, как сорбет, сорбет, сорбет. (Холодная, как сорбет, сорбет, сорбет)
I'm your esca-a-ape
Я — твой побег.
I'm your vacay-ay-ay
Я — твой отпуск.
Hot like chilli-li-li (Hot like chilli-li-li)
Я жгучая, как перчик чили, чили, чили (Жгучая, как перчик чили, чили, чили)


[Refrain:]
[Рефрен:]
Ooh, thoughts of me fill up your mind
О, мысли обо мне занимают тебя
Everyday and every night
Целый день и целую ночь.
It's the way I make you feel (Uh)
Это я вызываю в тебе такие чувства. (Ах!)
Baby, there ain't nothing better
Милый, нет ничего лучше.
And I could do this forever with you
Я могу делать это с тобой вечно.
(With you, with you, with you)
(С тобой, с тобой, с тобой)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All-all-all night, touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Всю, всю, всю ночь трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there
Трогай меня там.
Baby, break the tension
Малыш, сними напряжение.
All night, touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Всю, всю, всю ночь трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there (Doo-doo-doo-doo)
Трогай меня там. (Ду-ду-ду-ду!)
Touch me right there
Трогай меня там.
Baby, what you missin'?
Малыш, чего тебе не хватает?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, my God, touch me right there
О, боже, трогай меня там!
Almost there, touch me right there
Почти там, трогай меня там.
Don't be shy, boy, I don't bite
Не стесняйся, парень, я не кусаюсь.
You know where, touch me right, tou-tou-
Ты знаешь, где. Трогай меня там. Ту-ту...
Oh, my God, touch me right there (Ah)
О, боже, трогай меня там, (Ах!)
Almost there, touch me right there (Ah)
Почти там, трогай меня там. (Ах!)
Don't be shy, boy, I don't bite (Ah)
Не стесняйся, парень, я не кусаюсь. (Ах!)
You know where, touch me right, tou-tou-
Ты знаешь, где. Трогай меня там. Ту-ту...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Ooh)
(У!)
Touch me right there [3x]
Трогай меня там. [3x]
Baby break the tension
Малыш, сними напряжение.
(Ooh-ooh-ooh) Touch me right there [3x]
(У-у-у!) Трогай меня там. [3x]
Baby, break the tension
Малыш, сними напряжение.


[Bridge:]
[Бридж:]
La-la-la, la-la-la [4x]
Ла-ла-ла, ла-ла-ла. [4x]
Woah
О!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, my God, touch me right there
О, боже, трогай меня там,
Almost there, touch me right there (Touch me right there)
Почти там, трогай меня там. (Трогай меня там)
Don't be shy, boy, I don't bite (Touch me right there)
Не стесняйся, парень, я не кусаюсь. (Трогай меня там)
You know where, touch me right, tou-tou-
Ты знаешь, где. Трогай меня там. Ту-ту...
Oh, my God, touch me right there (Touch me right there)
О, боже, трогай меня там, (Трогай меня там)
Almost there, touch me right there (Touch me right there)
Почти там, трогай меня там. (Трогай меня там)
Don't be shy, boy, I don't bite
Не стесняйся, парень, я не кусаюсь.
You know where, touch me right, tou-tou-
Ты знаешь, где. Трогай меня там. Ту-ту...
Х
Качество перевода подтверждено