Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss a Thing исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miss a Thing (оригинал Kylie Minogue)

Ничего упустить (перевод Aino Tori)

[Intro:]
[Вступление:]
(Dance)
(Танцуй)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Get that body up on the catwalk
Давай, поднимайся на танцпол,
Can't sleep through your life like a lapdog
Не проспи всю свою жизнь, как рохля,
Let's show the world what we got
Давай покажем этому миру, чего мы стоим.
Don't wanna take it slow
Не хочу затягивать,
I wanna be your girl
Хочу быть твоей девушкой,
So get that body up on the dance floor
Так что поднимайся на танцпол!
Drive me wild, oh, just make me want more
Доведи меня до предела, о, заставь хотеть большего,
With you I can't get enough
С тобой мне всегда мало,
Don't wanna take it slow
Не хочу затягивать с этим,
I wanna lose control
Хочу сорваться с цепи.


[Chorus:]
[Припев:]
Run away, run away, run away with me tonight
Давай убежим, убежим, убежим сегодня ночью вместе,
Come dance for me, I'll fall at your feet
Пошли, потанцуем, и я упаду к твоим ногам,
'Cause I don't wanna fight what feels right
Потому что я не хочу противиться такому приятному чувству,
Baby, I, baby, I just don't wanna miss a thing
Дорогой, я просто не хочу ничего упустить,
Don't wanna miss a thing
Не хочу ничего упустить.
Come along, come along, come along and don't ask why
Поторопись, пойдём со мной, и не спрашивай зачем,
Oh, can you fall for me?
О, ты сможешь увлечься мною?
Kiss me hard, baby
Поцелуй меня крепко, милый,
'Cause I don't wanna fight what's inside
Потому что я не хочу противиться чувству, которое разгорается внутри,
Baby, I, baby, I just don't wanna miss a thing
Дорогой, я просто не хочу ничего упустить,
Don't wanna miss a thing
Не хочу ничего упустить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take the world away from my shoulder
Сними груз с моих плеч,
Hold me tight, the nights, they get colder
Обними меня крепко, а то ночами становится холодно,
All of my sеcrets are out
Все мои секреты раскрыты,
Tell mе you won't think twice
Скажи, что не будешь думать дважды,
Already rolled the dice
Ты уже сделал свой ход,
Take that chance and follow your heartbeat
Не упусти шанс и следуй зову сердца,
Dance, dance, dance like no one is watching
Танцуй, танцуй, танцуй, словно никто не смотрит,
Deepest emotions run wild
Выпусти на волю самые сокровенные эмоции,
Don't wanna live a lie
Не хочу жить, скрывая свои чувства,
I want you and I
Я хочу, чтобы были «мы».


[Chorus:]
[Припев:]
Run away, run away, run away with me tonight
Давай убежим, убежим, убежим сегодня ночью вместе,
Come dance for me, I'll fall at your feet
Пошли, потанцуем, и я упаду к твоим ногам,
'Cause I don't wanna fight what feels right
Потому что я не хочу противиться такому приятному чувству,
Baby, I, baby, I just don't wanna miss a thing
Дорогой, я просто не хочу ничего упустить,
Don't wanna miss a thing
Не хочу ничего упустить.
Come along, come along, come along and don't ask why
Поторопись, пойдём со мной, и не спрашивай зачем,
Oh, can you fall for me?
О, ты сможешь увлечься мною?
Kiss me hard, baby
Поцелуй меня крепко, милый,
'Cause I don't wanna fight what's inside
Потому что я не хочу противиться чувству, которое разгорается внутри,
Baby, I, baby, I just don't wanna miss a thing
Дорогой, я просто не хочу ничего упустить,
Don't wanna miss a thing
Не хочу ничего упустить.


[Bridge:]
[Переход:]
Get up, get up (Dance)
Поднимайся, поднимайся, (Танцуй)
Tell me you feel it
Скажи мне, что ты тоже это чувствуешь,
Get up, get up
Поднимайся, поднимайся,
Baby, I need it
Дорогой, мне это нужно,
Get up, get up, I
Поднимайся, поднимайся,
Get up, get up, I
Поднимайся, поднимайся!


[Chorus:]
[Припев:]
Run away, run away, run away with me tonight
Давай убежим, убежим, убежим сегодня ночью вместе,
Come dance for me, I'll fall at your feet
Пошли, потанцуем, и я упаду к твоим ногам,
'Cause I don't wanna fight what feels right
Потому что я не хочу противиться такому приятному чувству,
Baby, I, baby, I just don't wanna miss a thing
Дорогой, я просто не хочу ничего упустить,
Don't wanna miss a thing
Не хочу ничего упустить.
Come along, come along, come along and don't ask why
Поторопись, пойдём со мной, и не спрашивай зачем,
Oh, can you fall for me?
О, ты сможешь увлечься мною?
Kiss me hard, baby
Поцелуй меня крепко, милый,
'Cause I don't wanna fight what's inside
Потому что я не хочу противиться чувству, которое разгорается внутри,
Baby, I, baby, I just don't wanna miss a thing
Дорогой, я просто не хочу ничего упустить,
Don't wanna miss a thing
Не хочу ничего упустить.


[Outro:]
[Завершение:]
I don't wanna miss a thing [14x]
Я не хочу ничего упустить. [14x]
Х
Качество перевода подтверждено