Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Or Queen исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King Or Queen (оригинал Kylie Minogue)

Ваше Высочество (перевод Евгения)

You stand around the edge
Ты стоишь на краю.
Lookin' tip-top, but you forget
Выглядишь превосходно, но забываешь,
That when I look at you
Что когда я смотрю на тебя,
Baby I see so much more you could do
Малыш, я вижу гораздо больше, чем мог бы увидеть ты.
Oh, come to me
О, подойди ко мне.
You'd look good in company
Ты бы хорошо смотрелся в компании.
And your wish is my command
И твое желание — для меня закон.
All you got to do is take my hand
Все, что ты должен сделать, это взять меня за руку.


Come to me, come to me
Подойди ко мне, подойди ко мне,
Don't you understand
Разве ты не понимаешь?


That body was made for dancin'
Это тело было создано для танца,
So follow me down this way
Так что следуй за мной, сюда,
Come on, now twist it
Давай же, теперь покрутись,
Turn it, turn it
Повернись, повернись,
Push it, burn it, burn it
Ускоряйся, зажигай, зажигай.
Made for dancin'
Создан для танца,
Totally designed to shake
Однозначно предназначен для танца.
So come on, now twist it
Так давай же, теперь покрутись,
Turn it, turn it
Повернись, повернись,
Push it, burn it, burn it
Ускоряйся, зажигай, зажигай.


Dress up, look the part
Скрутись, переворачивайся телом в воздухе,
Tie your name up on my heart
Привяжи свое имя к моему сердцу.
Don't be so shy about it
Не стесняйся этого,
Don't get uptight about it
Не злись из-за этого.
Move close, can't you see
Двигайся ближе, разве ты не понимаешь,
You know you're gonna feel good next to me
Ты же знаешь, тебе будет хорошо рядом со мной,
Cuz oh, oh, don't you know
Потому что о, о, разве ты не знаешь?


That body was made for dancin'
Это тело было создано для танца,
So follow me down this way
Так что следуй за мной, сюда,
Come on, now twist it
Давай же, теперь покрутись,
Turn it, turn it
Повернись, повернись,
Push it, burn it, burn it
Ускоряйся, зажигай, зажигай.
Made for dancin'
Создан для танца,
Totally designed to shake
Однозначно предназначен для танца.
So come on, now twist it
Так давай же, теперь покрутись,
Turn it, turn it
Повернись, повернись,
Push it, burn it, burn it
Ускоряйся, зажигай, зажигай.


Dance for royalty
Король танцпола,
Famous on the disco scene
Известный на сценах дискотек.
Royalty unquavering
Непоколебимое величие,
Be my king or queen
Стань моим Высочеством,
King or queen
Высочеством.
Famous on the disco scene
Известный на сценах дискотек,
Dancefloor royalty
Король танцпола,
That's what you are to me
Вот, кто ты для меня.
I salute you
Я приветствую тебя.


That body was made for dancin'
Это тело было создано для танца,
So follow me down this way
Так что следуй за мной, сюда,
Come on, now twist it
Давай же, теперь покрутись,
Turn it, turn it
Повернись, повернись,
Push it, burn it, burn it
Ускоряйся, зажигай, зажигай.
Made for dancin'
Создан для танца,
Totally designed to shake
Однозначно предназначен для танца.
So come on, now twist it
Так давай же, теперь покрутись,
Turn it, turn it
Повернись, повернись,
Push it, burn it, burn it
Ускоряйся, зажигай, зажигай.


Dancefloor royalty
Король танцпола,
Famous on the disco scene
Известный на сценах дискотек.
Royalty unquavering
Непоколебимое величие,
Be my king or queen
Стань моим Высочеством.
Х
Качество перевода подтверждено