Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rollin' исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rollin' (оригинал Kylie Minogue)

Движение (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, oh, why
Оу, оу, почему
Have I been missing all the pieces of my life?
Я скучаю по всем фрагментам своей жизни?
Been too busy running
Я была слишком занята беготнёй.
Stop and let the sun in
Остановись и впусти солнце в свою душу.
Oh, oh, why?
Оу, оу, почему?
Oh I try
Оу, я пытаюсь
To keep up with the time as it flies by
Не отставать от времени, а оно всё утекает.
But I'm too busy thinking
Но я слишком занята мыслями о том,
To stop the ship from sinking
Как помешать этому кораблю уйти на дно.
But oh I try
Но, оу, я пытаюсь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So maybe I'll just sing at the top of my lungs
Так что, возможно, я просто буду петь что есть мочи.
It's not the things you wasted but it's what you've done
Это не то, что ты погубил, а то, что ты сделал.
You don't know right until you've been wrong
Ты не узнаешь, что правильно, пока не ошибёшься.
So keep on rollin'
Так что продолжай движение!


[Chorus:]
[Припев:]
Rollin'
Действуй!
Keep your head up, look to the sky
Держи голову высоко, посмотри на небо.
Rollin'
Действуй!
Don't you ever ask yourself why
Никогда не спрашивай себя, почему всё так.
Rollin'
Действуй!
We'll live forever, you and I
Мы будем жить вечно, ты и я.
Keep on rollin'
Продолжай движение!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, oh, my
Оу, оу, Боже!
My heart it keeps on searching for a sign
Моё сердце продолжает искать знак.
It's far too busy healing
Оно очень занято исцелением,
To hold on to a feeling
Чтобы сохранить это чувство.
Oh, oh, my
Оу, оу, Боже!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So maybe I'll just sing at the top of my lungs
Так что, возможно, я просто буду петь что есть мочи.
It's not the things you wasted but it's what you've done
Это не то, что ты погубил, а то, что ты сделал.
You don't know right until you've been wrong
Ты не узнаешь, что правильно, пока не ошибёшься.
So keep on rollin'
Так что продолжай движение!


[Chorus:]
[Припев:]
Rollin'
Действуй!
Keep your head up, look to the sky
Держи голову высоко, посмотри на небо.
Rollin'
Действуй!
Don't you ever ask yourself why
Никогда не спрашивай себя, почему всё так.
Rollin'
Действуй!
We'll live forever, you and I
Мы будем жить вечно, ты и я.
Keep on rollin'
Продолжай движение!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Roll la la la la la rollin'
Действуй, ла-ла-ла-ла, продолжай движение!
You and I
Ты и я.
Roll la la la la la rollin'
Действуй, ла-ла-ла-ла, продолжай движение!
You and I
Ты и я.
Roll la la la la la rollin'
Действуй, ла-ла-ла-ла, продолжай движение!
You and I
Ты и я.
Keep on rollin'
Продолжай движение!


[Chorus:]
[Припев:]
Rollin'
Действуй!
Keep your head up, look to the sky
Держи голову высоко, посмотри на небо.
Rollin'
Действуй!
Don't you ever ask yourself why
Никогда не спрашивай себя, почему всё так.
Rollin'
Действуй!
We'll live forever, you and I
Мы будем жить вечно, ты и я.
Keep on rollin'
Продолжай движение!
Rollin'
Действуй!
Keep your head up, look to the sky
Держи голову высоко, посмотри на небо.
Rollin'
Действуй!
Don't you ever ask yourself why
Никогда не спрашивай себя, почему всё так.
Rollin'
Действуй!
We'll live forever, you and I
Мы будем жить вечно, ты и я.
Keep on rollin'
Продолжай движение!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Roll la la la la la rollin'
Действуй, ла-ла-ла-ла, продолжай движение!
You and I
Ты и я.
Roll la la la la la rollin'
Действуй, ла-ла-ла-ла, продолжай движение!
You and I
Ты и я.
Roll la la la la la rollin'
Действуй, ла-ла-ла-ла, продолжай движение!
You and I
Ты и я.
Keep on rollin'
Продолжай движение!


[Outro:]
[Завершение:]
So take your time
Так что не спеши,
To love the people you got by your side
Полюби тех людей, что рядом с тобой,
Even if they hurt you
Даже если они причиняют тебе боль.
Love it won't desert you
Любовь не оставит тебя.
Take your time
Не торопись.
Х
Качество перевода подтверждено