Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Can't Start) Giving You Up исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Can't Start) Giving You Up (оригинал Kylie Minogue)

(Не могу решиться) Бросить тебя (перевод lavagirl из Кисловодска)

Last night I lost my head
Прошлой ночью я потеряла голову,
And fell right back into your love
Попав в твои сети.
I lay intoxicated
Я лежу одурманенная,
While angels circled high above
Пока ангелы витают в небесах.


Deep in a perfect moment
В один прекрасный момент,
All it once it feels so right
Подумать не успела, как втрескалась.
But when I wake I see reality turn back and bite
Но когда очнулась, увидела, что реальность вернулась и кусается…


Ah, hah-ah hah-ah
А, а-а, а-а,
Ah, hah-ah hah-ah
А, а-а, а-а,
Ah, hah-ah hah-ah
А, а-а, а-а,
Ah, hah-ah hah-ah
А, а-а, а-а.


Your heartbeat's ticking
У тебя стучит сердце,
And your cool starts dripping
Ты говоришь классные слова,
And you're tongue tied up on the phone
И твой язык привязан к телефону.


Your backbone's breaking
Твой хребет ломается,
And your smooth starts shaking
А твои льстивые слова дрожат.
Like you can't stand being alone
Как будто ты не можешь оставаться один.


Your calm starts rocking
Твои спокойные слова заводят,
Little doubts are knocking
Прокрадываются маленькие сомнения,
Like the whole world's slipping away
Как будто целый мир ускользает.


Attention's killing
Гасится внимание,
But the ride is thrilling
Но странствие волнует кровь,
And you can't help going again
И ты не можешь удержаться, чтобы не повторить все вновь…


What you want is what you don't know
Ты хочешь то, чего не знаешь,
Turn me on and watch your ego
Заведи меня и наблюдай за своим эго.
What you want is what you don't need
Ты хочешь то, что тебе не нужно,
Stand up when you're talking to me
Надо вставать, когда разговариваешь со мной.


I can't start giving you up
Я не могу решиться бросить тебя,
I'm lost without you
Я пропадаю без тебя.
Can't stop tickin the tock
Не могу перестать отсчитывать.
I can't start giving you up
Я не могу решиться бросить тебя,
I'm mad about you
Я схожу с ума по тебе.
Can't stop slipping it off
Не могу перестать скользить.


A girls got to suffer for fashion
Девушки должны страдать ради моды,
She knows what her body can do-ooh-ooh
Она знает, что ее тело может сделать, о-о-о-о…
She finds a man and she makes it her passion
Она ищет мужчину и сделает его объектом страсти,
I'm happy trying all the time with a boy like you
Я счастлива, что провожу все время с таким парнем, как ты…


A girls got to suffer for fashion
Девушки должны страдать ради моды,
She knows what her body can do, ooh-ooh
Она знает, что ее тело может сделать, о-о-о-о…
She finds a man and she makes it her passion
Она ищет мужчину и сделает его объектом страсти,
I'm happy trying all the time with a boy like you
Я счастлива, что провожу все время с таким парнем, как ты…


I can't start giving you up
Я не могу решиться бросить тебя,
I'm lost without you
Я пропадаю без тебя.
I can't start giving you up
Я не могу решиться бросить тебя,
I'm mad about you
Я схожу с ума по тебе…




Х
Качество перевода подтверждено